1
00:00:01,084 --> 00:00:02,620
Bisher zum Schadensersatz...

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,001
Ich fing an, jemanden zu treffen.

3
00:00:04,296 --> 00:00:05,832
Nachts nicht allein zu sein hilft.

4
00:00:06,131 --> 00:00:07,587
Ich habe deine Mutter getroffen.

5
00:00:07,883 --> 00:00:09,999
Was ist los? Was brauchen Sie?
Kann ich bei dir bleiben?

6
00:00:10,302 --> 00:00:11,542
Natürlich. Natürlich.

7
00:00:11,845 --> 00:00:13,802
Channing McClaren bekam einen Halt
aller unserer Aufzeichnungen.

8
00:00:14,097 --> 00:00:15,178
Ich weiß es nicht
Was hast du verdammt nochmal getan,

9
00:00:15,474 --> 00:00:17,590
Naomi, aber wir sind alle tot.

10
00:00:17,893 --> 00:00:20,726
Nehmen wir mal Naomi Walling
weigerte sich, preiszugeben, was sie wusste.

11
00:00:21,021 --> 00:00:22,011
Der einfachste Weg wäre
um es zu stehlen

12
00:00:22,314 --> 00:00:23,725
aus dem Princefield-System.

13
00:00:24,024 --> 00:00:26,061
Ein Typ wie McClaren hätte es getan
Kein Problem, sich einzuhacken.

14
00:00:26,360 --> 00:00:28,192
Sie möchten Zugriff auf
die Princefield-Server?

15
00:00:28,487 --> 00:00:29,898
Sie könnten entscheidend sein
zu meiner Klage.

16
00:00:30,197 --> 00:00:32,108
Die Server waren bereits da
für unsere Ermittlungen beschlagnahmt.

17
00:00:32,407 --> 00:00:33,989
Ihr Leak... Du weißt es nicht
die ganze Geschichte.

18
00:00:34,284 --> 00:00:36,491
Jemand hat sich an Channing gewandt,
Angebot zum Verkauf neuer Informationen

19
00:00:36,787 --> 00:00:37,902
bezüglich Princefield
und Naomi Walling.

20
00:00:38,205 --> 00:00:39,286
Also kauf es.

21
00:00:39,581 --> 00:00:40,537
Channing wird nicht zahlen
für Informationen.

22
00:00:40,832 --> 00:00:41,788
Sag es Channing nicht.

23
00:00:42,084 --> 00:00:43,199
Das, was du tust...

24
00:00:43,502 --> 00:00:45,334
Mir geht es gut.

25
00:00:48,757 --> 00:00:50,589
Diesmal wollen wir es
das Gleiche.

26
00:00:50,884 --> 00:00:54,127
Um diesen Fall vor Gericht zu verhandeln.
Ich muss gehen.

27
00:00:54,429 --> 00:01:02,429
Du hast keine Angst vor mir,
Bist du, Ellen?

28
00:01:05,148 --> 00:01:07,560
♪ Kleines Lamm ♪

29
00:01:19,413 --> 00:01:22,246
♪ Wenn ich mit dir fertig bin ♪

30
00:01:22,541 --> 00:01:25,875
♪ Es wird nichts mehr übrig bleiben ♪

31
00:01:26,169 --> 00:01:28,957
♪ Wenn ich mit dir fertig bin ♪

32
00:01:29,256 --> 00:01:32,715
♪ Es wird nichts mehr übrig bleiben ♪

33
00:01:33,010 --> 00:01:36,298
♪ Wenn ich mit dir fertig bin ♪

34
00:02:11,465 --> 00:02:12,955
Shh-shh-shh.

35
00:02:33,028 --> 00:02:34,985
Glaubst du, Patty Hewes?
ihr gedroht?

36
00:02:35,280 --> 00:02:36,816
WHO?

37
00:02:37,115 --> 00:02:38,571
Rachel Walling.

38
00:02:38,867 --> 00:02:40,858
Ich meine, warum sollte sie sonst auch
Ihr Vergleichsangebot ablehnen?

39
00:02:41,161 --> 00:02:42,367
Vielleicht.

40
00:02:42,663 --> 00:02:44,028
Es spielt keine Rolle.

41
00:02:44,331 --> 00:02:47,323
Wir könnten Ellens Akte haben
eine Beschwerde beim Richter.

42
00:02:47,626 --> 00:02:49,958
Das wird nur zeichnen
Dieser Scheiß dauert länger.

43
00:02:50,253 --> 00:02:51,539
Wann ist das angekommen?

44
00:02:54,216 --> 00:02:57,754
Du hast den neuen Schnitt nicht gesehen
des Dokumentarfilms?

45
00:02:58,053 --> 00:02:59,009
Kein Interesse.

46
00:02:59,304 --> 00:03:00,794
Nun, das solltest du.

47
00:03:01,098 --> 00:03:02,554
Es ist eine gute Zeit
damit PBS es ausstrahlen kann.

48
00:03:02,849 --> 00:03:04,305
Wir könnten es gebrauchen
einige positive Presse.

49
00:03:08,855 --> 00:03:10,596
Channing.

50
00:03:10,899 --> 00:03:14,017
Schau, ich weiß, dass ich jung bin, und wenn
Du hast nicht mit mir geschlafen

51
00:03:14,319 --> 00:03:15,559
Du hättest es wahrscheinlich nicht behalten
Ich bin so lange hier...

52
00:03:15,862 --> 00:03:17,148
Das stimmt nicht...

53
00:03:17,447 --> 00:03:18,733
aber ich bin schlauer als du
auf einige Dinge.

54
00:03:19,032 --> 00:03:20,864
Und Sie brauchen eine gute Presse.

55
00:03:21,159 --> 00:03:24,151
Also pass auf das Ficken auf
Dokumentarfilm.

56
00:03:30,335 --> 00:03:33,168
Mm, mm-mm-mm-mm.

57
00:03:33,463 --> 00:03:36,251
Schau es dir an.

58
00:03:43,974 --> 00:03:46,966
Der Amerikaner
Das Außenministerium sagte Ihre Website

59
00:03:47,269 --> 00:03:48,680
<i>ist direkt verantwortlich
für die Todesfälle</i>

60
00:03:48,979 --> 00:03:50,515
von drei Diplomaten im Irak.

61
00:03:50,814 --> 00:03:52,304
Unwahr.

62
00:03:52,607 --> 00:03:54,439
Dennoch, wenn Sie undicht sind
gestohlene Informationen...

63
00:03:54,735 --> 00:03:56,225
Ich verliere nichts.

64
00:03:56,528 --> 00:03:58,519
Ich biete einen sicheren Hafen
für Whistleblower

65
00:03:58,822 --> 00:04:01,063
<i>die Informationen erhalten möchten
für die Öffentlichkeit.</i>

66
00:04:01,366 --> 00:04:03,277
Wie sieht es mit Ihrem Privatleben aus?

67
00:04:03,577 --> 00:04:06,615
Es ist schwierig, einen zu haben
wenn du im Schatten lebst.

68
00:04:06,913 --> 00:04:09,371
<i>Ich bekomme viele Drohungen.</i>

69
00:04:09,666 --> 00:04:12,158
Regierungen und CEOs überall
Die Welt hat...

70
00:04:15,672 --> 00:04:17,754
<i>Wäre es sicher, Sie zu sagen?
Halten Sie Channing McClaren nicht fest</i>

71
00:04:18,049 --> 00:04:19,130
hoch geschätzt?

72
00:04:20,886 --> 00:04:23,048
Persönlich?

73
00:04:23,346 --> 00:04:25,053
! habe nichts gegen ihn.

74
00:04:25,348 --> 00:04:30,013
Es ist seine Person, sein Publikum
Haufen von Publicity-Huren

75
00:04:30,312 --> 00:04:31,768
Da ziehe ich die Grenze.

76
00:04:32,063 --> 00:04:34,225
Dein Gesicht wurde noch nie gesehen
in der Öffentlichkeit.

77
00:04:34,524 --> 00:04:36,606
Sie tragen den Spitznamen
von Samurai Seven.

78
00:04:36,902 --> 00:04:38,734
Channing McClaren
verwendet keinen Spitznamen,

79
00:04:39,029 --> 00:04:39,985
<i>Er hat keine Angst
um sein Gesicht zu zeigen.</i>

80
00:04:40,280 --> 00:04:41,520
Das ist mein Punkt, Mann.

81
00:04:41,823 --> 00:04:44,064
Beim Hacken geht es darum, Chaos anzurichten,

82
00:04:44,367 --> 00:04:46,779
die Kugeln abschneiden
der verdammte Mann.

83
00:04:47,078 --> 00:04:49,536
Sie sehen keinen Unterschied zwischen
Das Chaos, du scheinst glücklich zu sein,

84
00:04:49,831 --> 00:04:51,538
sogar stolz, etwas anzurichten,

85
00:04:51,833 --> 00:04:54,291
und Mr. McClarens erklärtes Ziel
von Wahrheit und Transparenz?

86
00:04:54,586 --> 00:04:58,955
Nur einer von uns fliegt
im Privatjet.

87
00:04:59,257 --> 00:05:00,793
Es gibt eine beunruhigende Coda

88
00:05:01,092 --> 00:05:02,457
zum Interview mit Samurai Seven
bei uns.

89
00:05:02,761 --> 00:05:04,001
Nicht lange nachdem wir mit ihm gesprochen hatten,

90
00:05:04,304 --> 00:05:06,011
er wurde tot aufgefunden
in einem ausgebrannten Auto.

91
00:05:06,306 --> 00:05:07,762
Was zum Teufel?

92
00:05:08,058 --> 00:05:09,924
Seine Überreste sind nur noch identifizierbar
durch zahnärztliche Unterlagen.

93
00:05:10,227 --> 00:05:11,888
Die Polizei hat keine Hinweise
zu dem Vorfall,

94
00:05:12,187 --> 00:05:15,020
und so, vorerst,
sein Tod bleibt ein Rätsel.

95
00:05:15,315 --> 00:05:17,056
Vielleicht Chaos anrichten
war nicht Samurai Seven's

96
00:05:17,359 --> 00:05:19,566
schließlich die beste Vorgehensweise.

97
00:05:22,823 --> 00:05:24,734
Sein Name ist Dr. Lee Collins.

98
00:05:25,033 --> 00:05:26,569
Er ist Informatiker
Professor, der eingestellt wurde

99
00:05:26,868 --> 00:05:29,030
von der SEC durchgeführt werden
der Forensiker

100
00:05:29,329 --> 00:05:31,366
Untersuchung des Princefield
Server.

101
00:05:31,665 --> 00:05:33,622
Euer Ehren, es war mein
Verständnis dafür, dass die SEC

102
00:05:33,917 --> 00:05:35,828
war nicht bereit, es uns zu erlauben
Zugriff auf die Server.

103
00:05:36,127 --> 00:05:37,788
Ihnen war der Arm verdreht
von mir.

104
00:05:38,088 --> 00:05:40,580
So war Dr. Collins nun
für ein Interview zur Verfügung gestellt.

105
00:05:40,882 --> 00:05:42,213
Nun, das sind tolle Neuigkeiten,
Euer Ehren.

106
00:05:42,509 --> 00:05:44,671
Ein Interview. Wie in einem.

107
00:05:44,970 --> 00:05:46,756
Ihr beide gleichzeitig.

108
00:05:49,266 --> 00:05:51,633
Euer Ehren,
Das könnte sich auf die Strategie auswirken.

109
00:05:51,935 --> 00:05:53,300
Patty, das ist ein Geschenk.

110
00:05:53,603 --> 00:05:55,014
Ich erwarte kein Dankeschön.

111
00:05:55,313 --> 00:05:57,680
Aber das erwarte ich von euch beiden
Gehen Sie entsprechend mit sich um.

112
00:05:57,983 --> 00:05:59,894
Sie haben keinen Zugriff
zur Hardware,

113
00:06:00,193 --> 00:06:01,433
also frag ihn nicht,
aber du wirst es hören

114
00:06:01,736 --> 00:06:04,398
Analyse von Dr. Collins
der Serverprotokolle.

115
00:06:04,698 --> 00:06:06,939
Wählen Sie eine Zeit, die gut ist
für euch beide.

116
00:06:07,242 --> 00:06:08,732
Wer koordiniert?

117
00:06:09,035 --> 00:06:10,070
Ich werde.

118
00:06:10,370 --> 00:06:11,860
Erledige es diese Woche.

119
00:06:12,163 --> 00:06:14,575
Ich möchte die Entdeckung abschließen
und hören Sie sich die Eröffnungsargumente an

120
00:06:14,875 --> 00:06:16,286
innerhalb des Monats. Verstanden.

121
00:06:16,585 --> 00:06:20,874
Ich habe keinen Urlaub gemacht
in fünf Jahren. Fünf.

122
00:06:21,172 --> 00:06:24,210
Ende nächsten Monats
Ich fahre nach Mustique.

123
00:06:24,509 --> 00:06:26,841
Und vertrau mir, keiner von euch
will Anwalt werden

124
00:06:27,137 --> 00:06:29,344
Das macht diesem Plan einen Strich durch die Rechnung.

125
00:06:34,978 --> 00:06:37,686
Alles klar, alles klar,
wir haben noch Zeit für einen.

126
00:06:37,981 --> 00:06:39,938
Irgendjemand? C-Geld.

127
00:06:40,233 --> 00:06:43,476
Ja, äh, Chris,
Zuerst möchte ich mich bedanken

128
00:06:43,778 --> 00:06:45,064
dafür, dass du hier bist und
Äh, weißt du,

129
00:06:45,363 --> 00:06:47,274
uns helfen und so weiter. Rechts?

130
00:06:47,574 --> 00:06:49,440
Das ist richtig.

131
00:06:49,743 --> 00:06:52,451
Ich wollte etwas fragen
eine Etikette-Frage, wie...

132
00:06:54,331 --> 00:06:56,538
Komm schon, et-i-quette, alles klar,
Schaut mal nach, Kumpels.

133
00:06:56,833 --> 00:07:00,292
Alles klar, mach weiter. Mach weiter, Mann.

134
00:07:00,587 --> 00:07:02,874
Ich bin unterwegs
ein Vorstellungsgespräch und...

135
00:07:03,173 --> 00:07:06,006
Was meinst du: Arm oder kein Arm?

136
00:07:06,301 --> 00:07:07,416
Wie meinst du das?

137
00:07:07,719 --> 00:07:08,834
Ich meine, wissen Sie,

138
00:07:09,137 --> 00:07:10,923
Ich trage einen Anzug
und scharf und alles,

139
00:07:11,222 --> 00:07:12,337
den Arm tragen.

140
00:07:12,641 --> 00:07:16,100
Oder verliere ich den Arm und,

141
00:07:16,394 --> 00:07:18,931
Äh, steck den Ärmel zurück,
Weißt du, ordentlich und so?

142
00:07:19,230 --> 00:07:22,894
Nun, das ist eine schwierige Frage,
sicher. Ich meine...

143
00:07:23,193 --> 00:07:25,685
Ich sage, ich meine,
gehe ich für die Sympathie-Abstimmung,

144
00:07:25,987 --> 00:07:28,695
Du weißt schon: „Scheiße, Alter, verloren
Sein Arm, ich muss ihn einstellen“,

145
00:07:28,990 --> 00:07:32,073
oder das weniger wahrscheinliche
den Mann ausflippen, weil ich

146
00:07:32,369 --> 00:07:33,484
Hast du keine verdammte Armabstimmung?

147
00:07:33,787 --> 00:07:36,996
Ich sage nur, du hältst es einfach,
Weißt du?

148
00:07:37,290 --> 00:07:39,156
Du musst was tun
sorgt dafür, dass Sie sich wohl fühlen.

149
00:07:39,459 --> 00:07:42,668
Und wenn das Tragen bedeutet
den Arm, dann trage den Arm.

150
00:07:42,963 --> 00:07:44,044
Sei dir einfach treu.

151
00:07:44,339 --> 00:07:46,205
Alles klar, schau,
wir müssen es abschließen.

152
00:07:46,508 --> 00:07:48,715
Sie versinken darin
ein Trott, aus dem man nicht herauskommt,

153
00:07:49,010 --> 00:07:50,125
schreib es auf.

154
00:07:50,428 --> 00:07:51,884
Ruf mich an, okay?

155
00:07:52,180 --> 00:07:53,670
Es ist heute eine gute Sache,
Ihr alle.

156
00:07:53,974 --> 00:07:55,464
Wir sehen uns bald, okay?

157
00:07:55,767 --> 00:07:56,928
Vielen Dank, Mann.

158
00:07:58,603 --> 00:08:00,310
Hey.

159
00:08:03,608 --> 00:08:05,849
Chris? Chris?

160
00:08:06,152 --> 00:08:07,984
Geht es dir gut, Mann?

161
00:08:08,279 --> 00:08:10,566
Ja, ja, solide.

162
00:08:10,865 --> 00:08:12,856
Über diese andere Sache?

163
00:08:13,159 --> 00:08:15,617
Meldet sich jemand bei Ihnen?

164
00:08:15,912 --> 00:08:18,529
Ja, mein Kumpel vom 7.

165
00:08:18,832 --> 00:08:22,541
Er ist mit diesem Kerl richtig eng geworden
von Atlanta auf dieser letzten Tour.

166
00:08:22,836 --> 00:08:26,670
Ihre Patrouille wurde getroffen, IEDs,
übliches Chaos.

167
00:08:26,965 --> 00:08:30,629
Aber dieser Typ aus Atlanta
verliert einfach seine Scheiße, ich meine,

168
00:08:30,927 --> 00:08:34,215
Voller verdammter Monty,
Also fliegen sie ihn nach Ramstein.

169
00:08:34,514 --> 00:08:36,630
Die Psychiatrie? Ja.

170
00:08:36,933 --> 00:08:39,425
Wird als Ihre Standard-Verrücktheitsaufgabe eingetragen
und Arschbackensperre,

171
00:08:39,728 --> 00:08:41,844
Verlässt 14 Tage später und es kann losgehen.

172
00:08:42,147 --> 00:08:43,637
Und jetzt sind sie es
Ihn zurückschicken?

173
00:08:43,940 --> 00:08:45,305
Genau wie sie es getan haben
mit all den anderen Jungs

174
00:08:45,608 --> 00:08:47,190
Du hast mir davon erzählt.

175
00:08:47,485 --> 00:08:49,817
Ich meine, sie haben ihn vollgepumpt
Mamas kleine Helfer zuerst.

176
00:08:50,113 --> 00:08:52,195
Er ist glücklicher als der Abschlussballabend.
Genau wie Regen.

177
00:08:52,490 --> 00:08:53,571
Hast du einen Namen?

178
00:08:53,867 --> 00:08:56,950
Besser.
Ich habe seinen Video-Chat-Namen bekommen.

179
00:08:57,245 --> 00:08:59,202
<i>Er erwartet dich.</i>

180
00:08:59,497 --> 00:09:01,613
Ich hoffe, Sie können mir helfen, denn er
will nicht wieder zum Dienst zurückkehren.

181
00:09:01,916 --> 00:09:04,829
Alles klar, ich werde sehen
was ich tun kann. Danke schön.

182
00:09:05,128 --> 00:09:06,584
In Ordnung.

183
00:09:13,803 --> 00:09:15,760
Hey.

184
00:09:19,059 --> 00:09:21,847
Danke fürs Kommen.

185
00:09:22,145 --> 00:09:23,681
Was zum Teufel ist passiert?

186
00:09:23,980 --> 00:09:24,936
Ich weiß nicht.

187
00:09:25,231 --> 00:09:27,017
Wie starben die Samurai?

188
00:09:27,317 --> 00:09:28,899
Ich erzähle es schon
die Polizei alles.

189
00:09:29,194 --> 00:09:30,855
Sie tun nichts.
Sie wissen nichts.

190
00:09:31,154 --> 00:09:33,566
Mit wem haben Sie sonst noch gesprochen?

191
00:09:33,865 --> 00:09:36,823
Deine Leute.

192
00:09:37,118 --> 00:09:39,359
Meine Leute? Ja.

193
00:09:39,662 --> 00:09:41,369
Von wem redest du?

194
00:09:41,664 --> 00:09:43,905
Gitta, Ihre Anwältin.

195
00:09:44,209 --> 00:09:45,950
Gitta und Ellen?

196
00:09:46,252 --> 00:09:47,583
Du hast mit ihnen gesprochen?

197
00:09:47,879 --> 00:09:51,543
Sie haben versucht, das zu kaufen
Informationen, die Samurai verkaufte.

198
00:09:53,635 --> 00:09:55,751
Sie haben sich mit den Samurai getroffen?

199
00:09:56,054 --> 00:09:58,671
Und Patty Hewes
habe diese Informationen auch gekauft.

200
00:10:02,435 --> 00:10:03,800
Was waren die Informationen?

201
00:10:04,104 --> 00:10:05,344
Ich weiß nicht.

202
00:10:05,647 --> 00:10:07,354
Ich weiß nur, dass er jetzt tot ist.

203
00:10:07,649 --> 00:10:10,937
Es muss also jemandem nicht gefehlt haben
er verkauft es.

204
00:10:14,823 --> 00:10:16,439
Hast du Geld?

205
00:10:16,741 --> 00:10:19,358
Ja.

206
00:10:21,162 --> 00:10:23,494
<i>Das mit den Samurai tut mir leid.</i>

207
00:10:26,668 --> 00:10:27,829
Seien Sie vorsichtig.

208
00:10:28,128 --> 00:10:30,415
Seien Sie vorsichtig.

209
00:10:36,344 --> 00:10:37,584
Gute Nachrichten, Euer Ehren.

210
00:10:37,887 --> 00:10:40,345
Dr. Collins hat zugestimmt, dies zu tun
Zeit für uns diese Woche.

211
00:10:40,640 --> 00:10:41,846
Wann wirst du ihn sehen?

212
00:10:42,142 --> 00:10:44,349
Donnerstagnachmittag. Patty?

213
00:10:44,644 --> 00:10:45,805
Donnerstag wäre in Ordnung.

214
00:10:46,104 --> 00:10:48,141
Allerdings gibt es einen Haken.

215
00:10:48,439 --> 00:10:50,726
Er kann nicht reisen, also müssen wir
Treffen Sie ihn an der Universität.

216
00:10:51,025 --> 00:10:52,356
In Maine.

217
00:10:52,652 --> 00:10:55,815
Ich habe uns beide Plätze reserviert
auf dem Flug um 8:00 Uhr.

218
00:10:56,114 --> 00:10:57,730
Ich schicke Ihnen die Reiseroute per E-Mail.
Patty.

219
00:10:58,032 --> 00:10:59,989
Das wird nicht nötig sein.
Ich werde meine eigenen Vorkehrungen treffen.

220
00:11:00,285 --> 00:11:02,572
- Was auch immer Ihr Vergnügen ist.
- Erledige es einfach.

221
00:11:02,871 --> 00:11:04,111
Und wenn es passiert
eine Einigung erzielen

222
00:11:04,414 --> 00:11:05,950
während du da oben bist,
umso besser.

223
00:11:06,249 --> 00:11:08,331
Ich denke, eine Reise nach Maine
im Winter reicht's für beides

224
00:11:08,626 --> 00:11:10,913
eine Welt des Guten.

225
00:11:11,212 --> 00:11:12,748
Sie nennen es nicht Vacationland
für nichts.

226
00:11:18,011 --> 00:11:19,843
Okay, lass mich das sicherstellen
Ich habe den Zeitplan klar verstanden.

227
00:11:20,138 --> 00:11:21,253
Vor ein paar Wochen...

228
00:11:21,556 --> 00:11:23,467
Äh, zwei Wochen, zwei Tage.

229
00:11:23,766 --> 00:11:25,097
Zwei Wochen, zwei Tage.

230
00:11:25,393 --> 00:11:28,556
Du kommst in Ramstein an, sie rennen
Sie durch eine psychologische Untersuchung,

231
00:11:28,855 --> 00:11:30,641
Sie beginnen mit der Einnahme von Medikamenten.

232
00:11:30,940 --> 00:11:32,897
Du stehst unter Beobachtung,
weitere Tests,

233
00:11:33,193 --> 00:11:34,854
eine Menge Ärzte
stelle dir noch mehr Fragen...

234
00:11:35,153 --> 00:11:36,769
Ja, Herr. Das ist richtig.

235
00:11:37,071 --> 00:11:38,482
Okay, verstanden.

236
00:11:38,781 --> 00:11:40,897
Und jetzt verfrachten sie dich
in ein paar Tagen raus,

237
00:11:41,201 --> 00:11:42,532
Rückkehr in den aktiven Dienst.

238
00:11:42,827 --> 00:11:44,568
Das ist das Lange und das Kurze
davon, Sir.

239
00:11:44,871 --> 00:11:47,112
Haben Sie eine Ahnung, was für eine Art?
Von den Medikamenten, die sie dir geben?

240
00:11:47,415 --> 00:11:48,905
Nein, Herr.
Sie sagen uns nichts.

241
00:11:49,209 --> 00:11:51,917
Kleine weiße Pillen, nimm das,
täusche das vor

242
00:11:52,212 --> 00:11:54,044
<i>Lass den Alkohol weg und tu es nicht
Trinken Sie Grapefruitsaft.</i>

243
00:11:54,339 --> 00:11:55,670
Und du bist damit einverstanden?

244
00:11:55,965 --> 00:11:57,831
Geht es dir jetzt gut?

245
00:11:59,928 --> 00:12:02,465
Geht es dir gut?
Scheiße, ich weiß es nicht.

246
00:12:02,764 --> 00:12:04,755
Schauen Sie, mit den Pillen geht es mir gut.

247
00:12:05,058 --> 00:12:07,265
Ein regulärer G.I. Joe. Aber?

248
00:12:07,560 --> 00:12:08,800
Aber das ist es nicht
wie es gelaufen ist

249
00:12:09,103 --> 00:12:10,593
Sobald Jungs wie ich sind
sind wieder im Land

250
00:12:10,897 --> 00:12:12,479
und die Dokumentation stoppt
Abgabe von Medikamenten.

251
00:12:12,774 --> 00:12:14,310
Manche Jungs schießen auf alles
das bewegt,

252
00:12:14,609 --> 00:12:16,270
andere Jungs
begehen Selbstmord.

253
00:12:16,569 --> 00:12:18,435
Und die Ärzte wissen davon?

254
00:12:18,738 --> 00:12:20,820
Scheiße, ja. Ich-ich habe es ihnen gesagt
in den Interviews.

255
00:12:21,115 --> 00:12:22,605
Welche Interviews?

256
00:12:22,909 --> 00:12:24,274
Es ist... oft
es ist einfach so.

257
00:12:24,577 --> 00:12:25,567
Wie meinst du das?

258
00:12:25,870 --> 00:12:27,452
Zum Beispiel im Video-Chat.

259
00:12:27,747 --> 00:12:29,488
Die Ärzte waren in den USA,
bei der VA.

260
00:12:29,791 --> 00:12:31,498
Es ist alles Standard-Militär
Verfahren.

261
00:12:31,793 --> 00:12:34,160
Warten Sie, die Ärzte
Wir sehen uns nicht persönlich?

262
00:12:34,462 --> 00:12:37,170
Nein. Alles im Videochat.

263
00:12:37,465 --> 00:12:41,333
Deshalb habe ich Angst davor
Was wird mit mir passieren?

264
00:12:43,346 --> 00:12:46,008
Schau, ich habe es dir noch nicht einmal gesagt
die halbe Wahrheit.

265
00:12:46,307 --> 00:12:47,422
Gibt es noch mehr?

266
00:12:47,725 --> 00:12:49,591
Scheiße ja, da ist noch mehr.

267
00:12:55,733 --> 00:12:58,896
Also...

268
00:12:59,195 --> 00:13:02,688
Ellen Parsons bleibt überzeugt
dass Patty Hewes keinen Fall hat.

269
00:13:02,991 --> 00:13:04,698
Patty Hewes ist ein Bulle
laufen frei herum auf dem Markt.

270
00:13:04,993 --> 00:13:07,075
Jeden Tag riskieren wir mehr Schaden.

271
00:13:10,039 --> 00:13:11,655
Erinnerst du dich
diese Princefield-Informationen

272
00:13:11,958 --> 00:13:14,871
wir versuchten zu kaufen?

273
00:13:15,169 --> 00:13:17,251
Nun, ich hatte recht.
Patty Hewes hat es gekauft.

274
00:13:17,547 --> 00:13:21,586
Aber Ellen zwang sie, es herzugeben
drüben in der Entdeckung.

275
00:13:21,884 --> 00:13:24,501
Was stand da?

276
00:13:24,804 --> 00:13:27,136
Princefield ermittelte
Naomi Walling

277
00:13:27,432 --> 00:13:29,014
lange bevor wir das Leck veröffentlicht haben.

278
00:13:30,727 --> 00:13:32,217
Ist das so?

279
00:13:32,520 --> 00:13:34,261
Du hast es mir nie gesagt
Bennett Herreshoff

280
00:13:34,564 --> 00:13:37,101
übergab die Untersuchung
an die SEC vor einem Jahr.

281
00:13:39,319 --> 00:13:41,185
Also“?

282
00:13:41,487 --> 00:13:43,774
Also...

283
00:13:44,073 --> 00:13:45,404
Es ist einfach...

284
00:13:45,700 --> 00:13:47,156
Hier ist etwas im Spiel,

285
00:13:47,452 --> 00:13:49,159
und ich bin am Arsch, wenn ich es sehen kann
wohin es geht.

286
00:13:49,454 --> 00:13:52,867
Einfach weiter verwalten
die Situation.

287
00:14:14,020 --> 00:14:16,227
Geht es dir gut?

288
00:14:20,109 --> 00:14:23,192
Ja, ich habe einfach...
Ich konnte einfach nicht schlafen.

289
00:14:27,033 --> 00:14:28,239
Du hast schlechte Träume?

290
00:14:28,534 --> 00:14:29,615
Nein, nein, nein.

291
00:14:31,454 --> 00:14:33,616
Nein, so ist es nicht.
Ich bin, ähm...

292
00:14:33,915 --> 00:14:36,202
<i>Oh mein Gott, es tut mir leid.</i>

293
00:14:36,501 --> 00:14:38,959
Meine Güte, Mama...
Es gibt ein weiteres Badezimmer.

294
00:14:39,253 --> 00:14:41,540
Ich weiß. Ich habe einfach...
brauche welche, ähm...

295
00:14:41,839 --> 00:14:45,207
Es ist okay, Mama. Ich habe es.

296
00:14:45,510 --> 00:14:49,048
<i>Toilettenpapier. Es tut mir so leid.</i>

297
00:14:49,347 --> 00:14:50,803
Ich lasse euch beide in Ruhe.

298
00:14:51,099 --> 00:14:52,134
Gute Nacht. Gute Nacht.

299
00:14:52,433 --> 00:14:53,969
Gute Nacht.

300
00:14:57,814 --> 00:14:58,895
Es tut mir Leid.

301
00:14:59,190 --> 00:15:01,181
Wie lange ist deine Mutter?
hier bleiben?

302
00:15:01,484 --> 00:15:03,020
Ich habe ihr eine Wohnung besorgt.

303
00:15:03,319 --> 00:15:06,402
Kate hilft ihr
ziehe morgen aus.

304
00:15:09,992 --> 00:15:12,279
Was ist los?

305
00:15:14,122 --> 00:15:16,910
Ich bin...

306
00:15:17,208 --> 00:15:21,668
Ich habe gerade durchgearbeitet
einige Ideen.

307
00:15:21,963 --> 00:15:23,795
Worüber?

308
00:15:27,093 --> 00:15:30,381
Jede Chance, die Sie könnten
Stellst du mir McClaren vor?

309
00:15:32,598 --> 00:15:34,305
Warum?

310
00:15:37,812 --> 00:15:40,019
Ich glaube, ich habe etwas für ihn.

311
00:15:40,314 --> 00:15:41,349
Worüber redest du?

312
00:15:41,649 --> 00:15:44,858
Ein Leck, das er posten könnte.

313
00:15:45,153 --> 00:15:48,236
Ich habe ein paar Sachen
darüber, wie das Militär ist

314
00:15:48,531 --> 00:15:51,694
Umgang mit Soldaten mit PTBS.

315
00:15:51,993 --> 00:15:53,108
Okay.

316
00:15:53,411 --> 00:15:55,072
Äh... Erzähl es mir.

317
00:15:55,371 --> 00:15:57,658
Sie laufen irgendwie
beschissenes Programm

318
00:15:57,957 --> 00:16:01,370
Verwenden von SSRIs, um... Grunzen zu kleben

319
00:16:01,669 --> 00:16:03,876
mit posttraumatischem Stress
wieder zusammen.

320
00:16:04,172 --> 00:16:06,459
Damit sie sie zurückschicken konnten
in den Kampf.

321
00:16:06,757 --> 00:16:08,919
SSRIs? Drogen.

322
00:16:09,218 --> 00:16:10,299
Antidepressiva.

323
00:16:10,595 --> 00:16:11,926
Sind sie legal oder experimentell?

324
00:16:12,221 --> 00:16:13,382
Sie sind legal,
aber das ist nicht der Punkt.

325
00:16:13,681 --> 00:16:16,343
Diese Jungs sollten es nicht sein
zurück in den Kampf geschickt.

326
00:16:16,642 --> 00:16:17,973
Sie sind krank.

327
00:16:18,269 --> 00:16:19,851
Die Medikamente sind gerecht
es vertuschen.

328
00:16:20,146 --> 00:16:21,102
Und woher weißt du das?

329
00:16:21,397 --> 00:16:22,887
Ich habe mit einigen von ihnen gesprochen.

330
00:16:23,191 --> 00:16:26,650
Ich habe Geschichten gehört
über eine Menge anderer.

331
00:16:26,944 --> 00:16:30,312
Einige dieser Soldaten,
Sie ziehen wieder in den Kampf und...

332
00:16:30,615 --> 00:16:32,982
und sie gehen einfach los.

333
00:16:33,284 --> 00:16:34,820
Sie... sie schnappen einfach.

334
00:16:35,119 --> 00:16:36,450
Haben Sie Beweise?

335
00:16:36,746 --> 00:16:38,453
Dass es sinkt??

336
00:16:38,748 --> 00:16:40,989
Du meinst, wie...
wie Akten und so?

337
00:16:41,292 --> 00:16:43,499
Ja. Anders als die Geschichten.

338
00:16:43,794 --> 00:16:45,000
Kann McClaren das nicht verstehen?

339
00:16:45,296 --> 00:16:46,786
Ich meine, er-er ist ein Hacker, oder?

340
00:16:47,089 --> 00:16:48,750
So hat er angefangen, aber...

341
00:16:49,050 --> 00:16:51,712
Es ist illegal zu stehlen
Informationen sammeln und online stellen.

342
00:16:52,011 --> 00:16:54,127
Wie funktioniert es also?

343
00:16:57,058 --> 00:16:59,675
Sie sind eine Website
für Whistleblower.

344
00:16:59,977 --> 00:17:04,016
Also posten sie Leaks, die andere veröffentlichen
Leute schicken ihnen.

345
00:17:04,315 --> 00:17:06,306
McClaren behält alles
auf Armeslänge

346
00:17:06,609 --> 00:17:10,102
Er wird also nie rechtlich entlarvt.

347
00:17:10,404 --> 00:17:11,940
Also muss ich das Gesetz brechen

348
00:17:12,240 --> 00:17:14,902
wenn ich diese Informationen möchte
da draußen?

349
00:17:16,786 --> 00:17:18,026
Ohne jeden Beweis,

350
00:17:18,329 --> 00:17:21,617
da ist nichts
für McClaren.

351
00:17:23,834 --> 00:17:26,872
Wir können mehr reden
wenn ich aus Maine zurückkomme.

352
00:17:32,176 --> 00:17:34,338
Das Ziel jedes Angriffs
auf einem Firewall-System

353
00:17:34,637 --> 00:17:38,756
wie Princefields ist einfach:
um Superuser-Zugriff zu erhalten.

354
00:17:39,058 --> 00:17:43,973
Sobald Sie privilegiert sind, können Sie gehen
überall und alles tun.

355
00:17:44,272 --> 00:17:46,354
Konnten Sie feststellen?
dass der Server

356
00:17:46,649 --> 00:17:47,730
wurde tatsächlich angegriffen?

357
00:17:48,025 --> 00:17:49,607
Ja, ich-ich-ich komme dazu.

358
00:17:49,902 --> 00:17:56,023
Äh, der Angreifer verwendet normalerweise
ein gut dokumentierter Apache-Exploit

359
00:17:56,325 --> 00:18:00,489
normalerweise den Zugriff erlauben
zu versteckten Häfen

360
00:18:00,788 --> 00:18:02,153
im Bereich von 400 bis 500.

361
00:18:02,456 --> 00:18:04,322
Im Fall von
die Princefield-Systeme,

362
00:18:04,625 --> 00:18:06,741
Sie haben den Angreifer erwähnt
müsste haben

363
00:18:07,044 --> 00:18:08,409
eine zusätzliche Authentifizierung
Faktor?

364
00:18:08,713 --> 00:18:09,919
Bingo.

365
00:18:10,214 --> 00:18:12,125
Der einfachste Vektor wäre
ein Benutzerpasswort.

366
00:18:12,425 --> 00:18:15,417
Du hast es erklärt
der Princefield-Server.

367
00:18:15,720 --> 00:18:19,463
Aber was ist mit der Sicherheit?
Naomi Wallings persönlicher Laptop?

368
00:18:19,765 --> 00:18:22,803
Okay, äh... gleich, aber anders.

369
00:18:23,102 --> 00:18:24,433
Auf geht's.

370
00:18:24,729 --> 00:18:27,187
Es gibt eine unangreifbare Forensik
Hinweise auf einen Einbruch

371
00:18:27,481 --> 00:18:30,724
durch vektorisiert
der Princefield-Server

372
00:18:31,027 --> 00:18:32,483
bei Frau Walling
persönliches Gerät.

373
00:18:32,778 --> 00:18:34,860
Fazit: Dr. Collins.

374
00:18:35,156 --> 00:18:36,772
Fazit?

375
00:18:37,074 --> 00:18:40,567
Auf das McClaren-Leak wurde zugegriffen
über Frau Wallings Laptop.

376
00:18:42,747 --> 00:18:45,660
Dr. Collins, das verstehe ich
Die Beweise für den Hack sind stark,

377
00:18:45,958 --> 00:18:48,746
und die Daten wurden gestohlen
Naomi Wallings Computer.

378
00:18:49,045 --> 00:18:51,286
Meiner professionellen Meinung nach ja.

379
00:18:51,589 --> 00:18:53,250
Und kannst du etwas sagen?
darüber, wer es gestohlen hat?

380
00:18:53,549 --> 00:18:55,836
Nein, das kann ich nicht sagen,
aber ich vertraue darauf, dass du es merkst

381
00:18:56,135 --> 00:18:58,046
das erforderliche Maß an Fachwissen
um das durchzuziehen.

382
00:18:58,346 --> 00:19:00,883
Könnte jemand mögen
Channing McClaren

383
00:19:01,182 --> 00:19:02,718
Haben Sie dieses Maß an Fachwissen?

384
00:19:04,518 --> 00:19:06,054
Ach ja. Das würde ich denken.

385
00:19:10,650 --> 00:19:12,357
Dr. Collins,
Haben Sie von einem Hacker gehört?

386
00:19:12,652 --> 00:19:15,770
mit dem Namen Samurai Seven?

387
00:19:16,072 --> 00:19:17,688
Ich kenne ihn, ja.

388
00:19:17,990 --> 00:19:19,822
Hätte er das nötige Fachwissen?

389
00:19:21,702 --> 00:19:22,817
Absolut.

390
00:19:23,120 --> 00:19:26,488
Vielen Dank, Dr. Collins,
für eure Hilfe.

391
00:19:26,791 --> 00:19:27,997
Frau Hewes, Frau Parsons.

392
00:19:28,292 --> 00:19:30,408
Holt besser eure Pferde
aufgesattelt.

393
00:19:30,711 --> 00:19:32,497
<i>Es ist ein Nordostwetter unterwegs.</i>

394
00:19:32,797 --> 00:19:34,913
Der Sturm wird kommen
ziemlich böse.

395
00:19:35,216 --> 00:19:36,502
Vielen Dank, Professor.

396
00:19:38,219 --> 00:19:41,302
Oh Scheiße.

397
00:19:41,597 --> 00:19:43,179
Alles in Ordnung?

398
00:19:43,474 --> 00:19:46,683
Mein Flug wurde annulliert.

399
00:19:46,977 --> 00:19:48,263
Der Sturm.

400
00:19:48,562 --> 00:19:50,473
Nun, das können Sie immer
komm mit mir.

401
00:19:50,773 --> 00:19:52,138
Nein danke.

402
00:19:52,441 --> 00:19:54,978
Ich gehe zum Flughafen
und auf den nächsten Flug warten.

403
00:19:55,277 --> 00:19:57,769
Es ist wirklich kein Problem, Ellen.

404
00:19:58,072 --> 00:19:59,608
Ich werde es schaffen.

405
00:19:59,907 --> 00:20:03,901
Nun, ich schicke Ihnen das FBO
und die Hecknummer des Flugzeugs,

406
00:20:04,203 --> 00:20:07,161
für den Fall, dass Sie Ihre Meinung ändern.

407
00:20:11,252 --> 00:20:12,742
Äh...

408
00:20:13,045 --> 00:20:15,286
Sie müssen Sprachen beherrschen
Wenn du hacken willst,

409
00:20:15,589 --> 00:20:17,330
also ist Python ein guter Ort
beginnen.

410
00:20:17,633 --> 00:20:19,089
Also nicht C, nicht Java?

411
00:20:19,385 --> 00:20:20,841
Nun, Channing nicht
hat mir das schon beigebracht,

412
00:20:21,137 --> 00:20:22,093
also würde ich dir dort nichts nützen.

413
00:20:22,388 --> 00:20:23,924
Hey, gerade rechtzeitig.

414
00:20:24,223 --> 00:20:25,429
Du willst übernehmen
die Lektion?

415
00:20:25,725 --> 00:20:28,683
Ich habe mit Beth Kim gesprochen.

416
00:20:28,978 --> 00:20:32,187
Du bist hinter meinem Rücken gegangen und hast bezahlt
Weitere Informationen erhalten Sie bei Samurai Seven.

417
00:20:32,481 --> 00:20:33,687
Oh Scheiße.
Channing, wir waren nur...

418
00:20:33,983 --> 00:20:36,065
Halt die Klappe!

419
00:20:36,360 --> 00:20:38,567
Nehmen Sie das nicht raus
auf ihr. Es war meine Idee.

420
00:20:38,863 --> 00:20:39,853
Oh, also Ellen
hast du dich nicht darauf eingelassen?

421
00:20:40,156 --> 00:20:41,487
Nein. Ich habe sie hereingebracht.

422
00:20:41,782 --> 00:20:42,817
Ich konnte das Geld nicht freigeben,
ALSO...

423
00:20:43,117 --> 00:20:44,733
Also hast du nicht gehorcht
meine direkte Bestellung!

424
00:20:45,035 --> 00:20:47,868
Befehl? Was ist das,
Ist das verdammte Militär jetzt?

425
00:20:48,164 --> 00:20:50,326
Schau, du hast meinen Rat missachtet.

426
00:20:50,624 --> 00:20:53,241
Wir mussten herausfinden, was
Informationen, die Samurai hatte.

427
00:20:53,544 --> 00:20:55,205
Nicht indem man dafür bezahlt!

428
00:20:55,504 --> 00:20:59,168
Ich bin für den Lauf verantwortlich
dieser Organisation.

429
00:20:59,467 --> 00:21:01,549
Das bedeutet manchmal
Ich muss Entscheidungen treffen

430
00:21:01,844 --> 00:21:03,426
dass es besser ist
Du weißt nichts darüber.

431
00:21:03,721 --> 00:21:06,383
Was du getan hast
hat den Samurai getötet.

432
00:21:08,684 --> 00:21:11,722
Das weißt du nicht.

433
00:21:12,021 --> 00:21:14,058
Der Mann hatte überall Feinde.

434
00:21:14,356 --> 00:21:17,098
Vielleicht hatte sein Tod nichts
damit zu tun haben.

435
00:21:23,616 --> 00:21:25,357
Also welche Informationen
haben wir von ihm bekommen?

436
00:21:25,659 --> 00:21:27,195
Princefield ermittelte
Naomi.

437
00:21:27,495 --> 00:21:29,577
Sie übergaben es der SEC.
Es ist sowieso alles eine Sackgasse.

438
00:21:29,872 --> 00:21:32,204
Gib mir, was du gefunden hast.

439
00:21:38,756 --> 00:21:40,463
Channing, Baby,
wir wollten nicht...

440
00:21:40,758 --> 00:21:43,250
Halte dich verdammt noch mal von mir fern.

441
00:21:43,552 --> 00:21:46,385
Von nun an tun Sie, was ich sage
oder du bist weg.

442
00:21:46,680 --> 00:21:49,047
Ihr beide.

443
00:21:59,193 --> 00:22:01,400
Wir haben immer noch die Bedrohung
für mehrere Zentimeter

444
00:22:01,695 --> 00:22:03,106
von zusätzlichem Schnee.

445
00:22:03,405 --> 00:22:04,861
Das war beeindruckend,
wenn ich mir diese Zahlen ansehe.

446
00:22:05,157 --> 00:22:06,647
<i>Hier haben wir es noch
diese Drohung heute Abend.</i>

447
00:22:06,951 --> 00:22:08,658
Dieses ganze Gebiet, der Nordosten,

448
00:22:08,953 --> 00:22:10,785
hier in Neuengland,
wir sehen Schnee. Kelly.

449
00:22:11,080 --> 00:22:13,162
<i>Hier sind wir
Ich habe heute Abend immer noch diese Drohung.</i>

450
00:22:13,457 --> 00:22:15,619
Das Weiße hier,
Warnungen vor Winterstürmen.

451
00:22:15,918 --> 00:22:18,034
All dies, aus Maine,
runter nach Pennsylvania und...

452
00:22:18,337 --> 00:22:19,668
Haben Sie Ihre Meinung geändert?

453
00:22:19,964 --> 00:22:22,046
Alle kommerziellen Flüge
werden abgesagt

454
00:22:22,341 --> 00:22:23,376
in und aus Bangor.

455
00:22:26,262 --> 00:22:28,799
Geht Ihr Flugzeug noch?

456
00:22:29,098 --> 00:22:30,338
Mein Pilot hat mir gerade eine E-Mail geschickt.

457
00:22:30,641 --> 00:22:32,302
Wir fahren in etwa 35 Minuten los.

458
00:22:32,601 --> 00:22:34,558
Was ist mit dem Sturm?

459
00:22:34,854 --> 00:22:37,516
Das ist einer der Vorteile
des Privatfliegens.

460
00:22:37,815 --> 00:22:40,182
Die Flughäfen werden nicht überlastet
bei schlechtem Wetter.

461
00:22:42,194 --> 00:22:43,935
Hast du noch Platz?

462
00:22:44,238 --> 00:22:48,983
Es ist ein G5 mit 15 freien Plätzen
und eine voll ausgestattete Bar.

463
00:22:50,703 --> 00:22:53,445
Willkommen an Bord.

464
00:22:55,249 --> 00:22:57,206
Danke, dass du mich gelassen hast
Komm mit.

465
00:22:57,501 --> 00:23:00,084
Kein Grund, mir zu danken.

466
00:23:00,379 --> 00:23:02,245
Ich freue mich für das Unternehmen.

467
00:23:04,592 --> 00:23:05,627
Verzeihung.

468
00:23:05,926 --> 00:23:07,917
Natürlich.

469
00:23:11,015 --> 00:23:12,346
Hallo?

470
00:23:12,641 --> 00:23:14,223
Er hat es herausgefunden.

471
00:23:14,518 --> 00:23:16,759
Warten.
Wer hat was herausgefunden?

472
00:23:17,062 --> 00:23:18,018
Channing.

473
00:23:18,314 --> 00:23:19,349
Er hat davon erfahren
Samurai Sieben,

474
00:23:19,648 --> 00:23:20,763
dass wir hinter seinem Rücken gingen,

475
00:23:21,066 --> 00:23:22,101
<i>versuchte, die Daten zu kaufen,
alles.</i>

476
00:23:22,401 --> 00:23:24,483
Wie? Er sprach mit Beth Kim.

477
00:23:24,778 --> 00:23:25,768
Scheiße!

478
00:23:26,071 --> 00:23:28,483
Okay, Gitta, beruhige dich einfach,
okay?

479
00:23:28,782 --> 00:23:30,022
Er war verdammt sauer.

480
00:23:30,326 --> 00:23:32,658
Ich meine... Scheiße.
So habe ich ihn noch nie gesehen.

481
00:23:32,953 --> 00:23:34,990
Ich werde mich darum kümmern.
Weißt du, er gibt uns die Schuld für...

482
00:23:35,289 --> 00:23:37,155
für den Erhalt von Samurai Seven
getötet.

483
00:23:37,458 --> 00:23:38,994
Lass mich mit ihm reden.

484
00:23:39,293 --> 00:23:41,125
<i>Er ist schon wieder verschwunden.
Er stürmte aus dem Haus...</i>

485
00:23:41,420 --> 00:23:42,455
Okay, okay.

486
00:23:42,755 --> 00:23:43,995
Nun, ich...
Ich fahre bald zurück.

487
00:23:44,298 --> 00:23:45,288
Ich werde versuchen, ihn von hier aus anzurufen.

488
00:23:45,591 --> 00:23:46,672
Sagen Sie mir Bescheid, wenn er auftaucht.

489
00:23:46,967 --> 00:23:48,253
Okay.

490
00:23:48,552 --> 00:23:50,168
Und wenn er mich anruft,
Ich gebe dir Bescheid.

491
00:23:50,471 --> 00:23:52,337
Ja, bitte. Danke.

492
00:23:59,271 --> 00:24:00,602
Es ist Channing. Eine Nachricht hinterlassen.

493
00:24:00,898 --> 00:24:02,013
Es ist Ellen Parsons.

494
00:24:02,316 --> 00:24:03,772
Ich habe gerade von Gitta gehört.

495
00:24:04,068 --> 00:24:06,059
Bitte rufen Sie mich zurück
sobald du das bekommst.

496
00:24:06,362 --> 00:24:08,399
Ich werde alles erklären.

497
00:24:21,251 --> 00:24:22,616
Alles in Ordnung?

498
00:24:22,920 --> 00:24:24,536
Einfach gut.

499
00:24:24,838 --> 00:24:27,705
Wie Sie sehen können, ist die
Der Wind hat wirklich zugenommen.

500
00:24:28,008 --> 00:24:29,590
<i>Sieht so aus, als hätten wir Windstärken von ca.</i>

501
00:24:29,885 --> 00:24:32,343
256, 30 Meilen pro Stunde im Moment.

502
00:24:32,638 --> 00:24:34,925
Offensichtlich der Schnee
kommt herunter.

503
00:24:35,224 --> 00:24:37,135
<i>Wir sind ungefähr fünf vor sechs
Zoll im Moment.</i>

504
00:24:37,434 --> 00:24:38,924
<i>Wir könnten es schaffen
zwei Fuß Schnee.</i>

505
00:24:40,813 --> 00:24:42,395
<i>So viel Druck,
viel kaltes Wetter,</i>

506
00:24:42,690 --> 00:24:44,351
viel Feuchtigkeit,
viel Schnee,

507
00:24:44,650 --> 00:24:50,020
<i>und es wird weitergehen
die ganze Nacht hier entlang, also...</i>

508
00:24:53,492 --> 00:24:55,199
Hey, da ist er!

509
00:24:55,494 --> 00:24:56,825
Herr Davies.

510
00:24:57,121 --> 00:24:58,282
Ich kann nicht glauben, dass du aufgetaucht bist.

511
00:24:58,580 --> 00:25:00,742
Tut mir leid, dass wir uns treffen müssen
in diesem Scheißloch.

512
00:25:01,041 --> 00:25:04,830
Das ist mein neues Büro, seit Sie
hat mich aus meinem alten herausgevögelt.

513
00:25:05,129 --> 00:25:07,040
Du hast einen ziemlichen Sack an dir,
Schönling.

514
00:25:07,339 --> 00:25:08,374
Das muss ich dir lassen.

515
00:25:08,674 --> 00:25:10,665
Nehmen Sie Platz.

516
00:25:10,968 --> 00:25:12,333
Danke, dass du mich kennengelernt hast.

517
00:25:12,636 --> 00:25:14,252
Oh, es ist mir ein Vergnügen.

518
00:25:14,555 --> 00:25:17,263
Wir sind nur zwei Seiten
vom gleichen Schekel, du und ich.

519
00:25:17,558 --> 00:25:19,390
Wie ist das? Ich weiß nicht.

520
00:25:19,685 --> 00:25:21,392
Ich bewege Geld herum,
Sie bewegen Informationen.

521
00:25:21,687 --> 00:25:23,803
Es ist nur ein großes Machtspiel,
und du hast gewonnen.

522
00:25:24,106 --> 00:25:26,097
Nur weil ich einen Fehler hatte
im Urteil.

523
00:25:26,400 --> 00:25:28,812
Ich vertraue auf eine Scheiße
Judas mit High Heels.

524
00:25:29,111 --> 00:25:30,067
Naomi Walling.

525
00:25:30,362 --> 00:25:32,820
Naomi Fucking Walling.

526
00:25:36,785 --> 00:25:40,574
Diese Welt ist nur ein Scheißhaufen
Von mir-ersten Geiern.

527
00:25:40,873 --> 00:25:43,331
Du kannst einer verdammten Seele nicht trauen.

528
00:25:46,795 --> 00:25:49,162
Also...

529
00:25:49,465 --> 00:25:52,082
Wie kann ich Ihnen helfen,
Herr McClaren?

530
00:25:52,384 --> 00:25:54,842
Ein Bekannter von mir
wurde kürzlich getötet.

531
00:25:55,137 --> 00:25:56,593
Er war ein Hacker.

532
00:25:56,889 --> 00:25:58,630
Und er hat einige in die Hände bekommen
Princefield-Dokumente.

533
00:25:58,932 --> 00:26:00,548
Was muss das bewirken?
mit mir?

534
00:26:00,851 --> 00:26:02,967
Nun, dieser Hacker hat verkauft
einige seiner Informationen.

535
00:26:03,270 --> 00:26:04,510
Gibt es etwas Interessantes?

536
00:26:04,813 --> 00:26:06,019
Ich glaube schon.

537
00:26:08,025 --> 00:26:10,517
Wussten Sie, dass Bennett Herreshoff
Ich habe Sie untersuchen lassen

538
00:26:10,819 --> 00:26:12,560
von der SEC wegen Insiderhandels?

539
00:26:12,863 --> 00:26:14,854
Wovon zum Teufel redest du?

540
00:26:15,157 --> 00:26:17,615
Herreshoff hatte den Auftrag
Öffnen Sie eine Datei zu Fonds 23

541
00:26:17,910 --> 00:26:19,321
Vor etwa einem Jahr.

542
00:26:19,620 --> 00:26:21,156
Sowohl Sie als auch Naomi waren Ziele.

543
00:26:21,455 --> 00:26:23,412
Dieser Schwanzlutscher.

544
00:26:23,707 --> 00:26:25,414
Woher sollte Herreshoff das wissen?
was hast du vor?

545
00:26:25,709 --> 00:26:27,291
Woher sollte er das wissen?
Was hatten wir vor?

546
00:26:27,586 --> 00:26:29,918
Er gründete den Fonds 23
damit wir es tun würden

547
00:26:30,214 --> 00:26:31,579
die Art des Handels, den wir betrieben haben.

548
00:26:31,882 --> 00:26:33,498
Können Sie das beweisen?

549
00:26:33,801 --> 00:26:36,042
Natürlich nicht. Herreshoffs
der Chef der Bank.

550
00:26:36,345 --> 00:26:38,507
Installieren Sie eine Firewall
damit er alles leugnen konnte.

551
00:26:38,806 --> 00:26:40,342
Herreshoff hat nicht getötet
Dein Freund,

552
00:26:40,641 --> 00:26:42,757
wenn es das ist, was du denkst.
Warum sagen Sie das?

553
00:26:43,060 --> 00:26:44,266
Erstens ist er ein Arschloch.

554
00:26:44,561 --> 00:26:47,178
Nummer zwei,
er ist der Chef der Bank.

555
00:26:47,481 --> 00:26:49,017
Er ist beschützt.
Er würde es nicht brauchen.

556
00:26:49,316 --> 00:26:51,182
Er würde keine Angst haben
eines Hackers.

557
00:26:51,485 --> 00:26:53,101
Na, wer würde das denn tun?

558
00:26:53,403 --> 00:26:56,191
Naja, du
Glaubst du, ich werde dir das sagen?

559
00:26:56,490 --> 00:26:58,822
Du bist auf Kaution frei, aber das bist du
ging zurück ins Gefängnis.

560
00:26:59,118 --> 00:27:01,075
Du bist der Sündenbock
in all dem.

561
00:27:01,370 --> 00:27:02,326
Keine Scheiße.

562
00:27:02,621 --> 00:27:06,410
Warum sollte man dann jemanden beschützen?
Loyalität? An wen?

563
00:27:06,708 --> 00:27:10,076
Zeigt dir jemals jemand Loyalität?

564
00:27:13,090 --> 00:27:15,707
Ich kann die Wahrheit da rausbringen,

565
00:27:16,009 --> 00:27:17,920
und niemand wird es jemals erfahren
kam von dir.

566
00:27:21,765 --> 00:27:23,597
Ja.

567
00:27:26,603 --> 00:27:27,934
Scheiß drauf, oder?

568
00:27:43,620 --> 00:27:45,531
Wer ist das?

569
00:27:45,831 --> 00:27:48,994
Das ist der Name des Kerls
der mir die Börsentipps gegeben hat.

570
00:27:49,293 --> 00:27:52,877
Ohne ihn gäbe es das nicht
es gab irgendwelche Insidergeschäfte.

571
00:27:54,923 --> 00:27:57,210
Die nächste Runde liegt bei Ihnen.

572
00:28:06,310 --> 00:28:07,766
Das alles aus Maine...

573
00:28:08,061 --> 00:28:09,677
Hier haben wir es
Warnungen vor Winterstürmen.

574
00:28:09,980 --> 00:28:12,438
Außerdem haben wir die Hinweise
und die Uhren im Moment.

575
00:28:12,733 --> 00:28:14,223
Dieses ganze Gebiet... der Nordosten,

576
00:28:14,526 --> 00:28:17,109
hier in Neuengland...
Und das ist der Grund dafür.

577
00:28:17,404 --> 00:28:19,520
Dieses Gebiet mit niedrigem Druck und
all der Schnee, der fliegt.

578
00:28:19,823 --> 00:28:21,405
Also, was wir hier sehen...
Das ist das Radar.

579
00:28:21,700 --> 00:28:23,486
Das zeigt es uns
Wo wir den Schnee sehen,

580
00:28:23,785 --> 00:28:25,446
wo wir den Regen sehen.

581
00:28:25,746 --> 00:28:28,283
<i>Aber dieses Tief wird auch so sein
viel Wind erzeugen.</i>

582
00:28:28,582 --> 00:28:30,949
Wir konnten Windböen nach oben sehen
von 55 Meilen pro Stunde.

583
00:28:31,251 --> 00:28:32,912
<i>Das kann zum Einstürzen von Ästen führen
einfach von alleine.</i>

584
00:28:33,212 --> 00:28:35,328
Wenn Sie dies hinzufügen ...

585
00:28:35,631 --> 00:28:37,998
Oh, wie viele Nachfüllungen
habe ich an, ähm...

586
00:28:38,300 --> 00:28:39,631
Mal sehen, es ist Nummer G-Fünf ...

587
00:28:44,640 --> 00:28:46,096
Habe immer noch das
Bedrohung für mehrere Zentimeter

588
00:28:46,391 --> 00:28:47,847
von zusätzlichem Schnee.

589
00:28:48,143 --> 00:28:49,633
Das war beeindruckend,
wenn ich mir diese Zahlen ansehe.

590
00:28:49,937 --> 00:28:51,769
<i>Hier haben wir es noch
diese Drohung heute Abend,</i>

591
00:28:52,064 --> 00:28:53,975
das Weiße hier,
Erwärmung des Wintersturms.

592
00:28:54,274 --> 00:28:55,685
Mehr als zwei Millionen Menschen,

593
00:28:55,984 --> 00:28:58,191
Kunden ohne Strom
zu diesem Zeitpunkt.

594
00:28:58,487 --> 00:28:59,898
Dies ist einer von
die am stärksten betroffenen Gebiete

595
00:29:00,197 --> 00:29:02,313
<i>wenn es um den Schnee geht.</i>

596
00:29:02,616 --> 00:29:04,527
Wir können sogar sehen
mehr als fünf Zoll.

597
00:29:04,826 --> 00:29:06,942
Wir haben immer noch die Bedrohung
für mehrere Zentimeter

598
00:29:07,246 --> 00:29:08,611
von zusätzlichem Schnee.

599
00:29:08,914 --> 00:29:10,200
Eine weitere Verzögerung.

600
00:29:10,499 --> 00:29:11,785
Oh. Warum?

601
00:29:12,084 --> 00:29:14,667
Etwas darüber
gefrorene Kraftstoffleitungen.

602
00:29:14,962 --> 00:29:16,168
Wie lange dauert die Verzögerung?

603
00:29:16,463 --> 00:29:18,670
Äh, mindestens mehrere Stunden.

604
00:29:18,966 --> 00:29:22,254
Oh Scheiße!

605
00:29:22,552 --> 00:29:26,386
Wenn du draußen bist, dann wirklich
sollte sofort reingehen.

606
00:29:26,682 --> 00:29:28,514
Es ist niemand auf der Straße...

607
00:29:30,435 --> 00:29:32,767
Parsons und Associates.
Hey, ich bin es.

608
00:29:33,063 --> 00:29:35,020
Hey. Wie geht es Maine?

609
00:29:35,315 --> 00:29:36,521
Holst du mir einen Hummer?

610
00:29:36,817 --> 00:29:38,273
Hast du gehört?
von Channing McClaren?

611
00:29:38,568 --> 00:29:41,060
Nein. Was ist los?

612
00:29:41,363 --> 00:29:42,603
Ich werde dir davon erzählen
wenn ich zurückkomme.

613
00:29:42,906 --> 00:29:44,988
Sag mir Bescheid, wenn er anruft.
Natürlich.

614
00:29:45,284 --> 00:29:46,649
Und was ist mit meiner Mutter?

615
00:29:46,952 --> 00:29:48,659
Oh, sie ist ein Schatz.

616
00:29:48,954 --> 00:29:50,536
Ich habe sie in die Wohnung gebracht,
und als ich ging,

617
00:29:50,831 --> 00:29:51,787
es ging ihr einfach gut.

618
00:29:52,082 --> 00:29:53,413
Okay. Großartig.

619
00:29:53,709 --> 00:29:55,074
Danke schön.

620
00:29:55,377 --> 00:29:56,583
Ich komme später
als ich dachte,

621
00:29:56,878 --> 00:29:58,460
also werde ich mich an die Basis wenden
wenn ich reinkomme.

622
00:29:58,755 --> 00:29:59,790
Sicherer Flug.

623
00:30:00,090 --> 00:30:02,502
Danke.

624
00:30:02,801 --> 00:30:04,007
Danke schön.

625
00:30:04,303 --> 00:30:06,761
Darf ich das für Sie übernehmen, Sir?

626
00:30:07,055 --> 00:30:09,137
Danke schön.

627
00:30:12,269 --> 00:30:14,055
Wie geht es deiner Mutter?

628
00:30:14,354 --> 00:30:15,560
Willst du es wirklich wissen?

629
00:30:15,856 --> 00:30:17,142
Ja. Warum sollte ich nicht?

630
00:30:17,441 --> 00:30:19,023
Na ja, weil jedes Mal
wir reden über sie,

631
00:30:19,318 --> 00:30:20,604
Du gerätst in Wut.

632
00:30:20,902 --> 00:30:23,815
<i>Ich bin nur...
Ich frage nur, wie es ihr geht.</i>

633
00:30:24,114 --> 00:30:25,229
Ja, es geht ihr gut.

634
00:30:25,532 --> 00:30:26,988
Eigentlich geht es ihr wirklich gut.

635
00:30:27,284 --> 00:30:29,366
Ich, ähm, habe sie in den Ferien gesehen,

636
00:30:29,661 --> 00:30:30,696
und wir verbrachten eine Woche im Norden.

637
00:30:30,996 --> 00:30:33,784
Sie ist immer noch dabei
Dänischer Idiot?

638
00:30:34,082 --> 00:30:35,914
Auf geht's.

639
00:30:36,209 --> 00:30:37,665
Aufleuchten.

640
00:30:37,961 --> 00:30:41,295
Alles klar,
Du musst nicht antworten.

641
00:30:41,590 --> 00:30:43,501
Wow.

642
00:30:43,800 --> 00:30:46,383
Sie hat dich für eine Woche bekommen.
Ich habe dich kaum gesehen

643
00:30:46,678 --> 00:30:48,214
für mehr als ein paar Tage
letzten paar Jahre.

644
00:30:48,513 --> 00:30:50,095
Du kommst nie nach London.

645
00:30:50,390 --> 00:30:53,758
Na ja, es ist schon ein bisschen her
unwirtlich für uns.

646
00:30:54,061 --> 00:30:55,597
Scheint wie du und Channing
geben ihr Bestes

647
00:30:55,896 --> 00:30:57,102
um dies weltweit wahr werden zu lassen.

648
00:30:57,397 --> 00:30:58,887
Ich mochte McClaren nie.

649
00:30:59,191 --> 00:31:01,023
Wirklich? Das wusste ich nicht.

650
00:31:01,318 --> 00:31:02,558
Warum bist du immer noch bei ihm, Dad?

651
00:31:02,861 --> 00:31:04,397
Du verschwendest deine Talente.

652
00:31:04,696 --> 00:31:06,107
Können wir es einfach nicht haben?
dieses Gespräch?

653
00:31:06,406 --> 00:31:08,397
Ich sehe dich nur einen Tag lang.
Können wir nicht noch einmal dorthin gehen?

654
00:31:08,700 --> 00:31:10,816
Sie sind ein brillanter Journalist.

655
00:31:11,119 --> 00:31:14,282
Channing McClaren
ist ein Leichtgewicht,

656
00:31:14,581 --> 00:31:16,197
Aber er bekommt alle Ehre,

657
00:31:16,500 --> 00:31:19,492
während du hinten stehst
Die Vorhänge ziehen an den Hebeln.

658
00:31:19,795 --> 00:31:22,127
Du weißt, dass ich Recht habe.

659
00:31:31,306 --> 00:31:33,593
Was?

660
00:31:33,892 --> 00:31:34,927
Du bist so ein wunderschönes Mädchen.

661
00:31:35,227 --> 00:31:36,968
Danke schön.

662
00:31:38,563 --> 00:31:39,849
Und genau das bist du
wie deine Mutter.

663
00:31:40,148 --> 00:31:42,480
Und die Schraube dreht sich.

664
00:31:42,776 --> 00:31:44,733
Sie meckerte und stöhnte so
war das Ende der Welt

665
00:31:45,028 --> 00:31:46,189
als ich mich zum ersten Mal angeschlossen habe
mit Channing,

666
00:31:46,488 --> 00:31:49,480
dachte, ich würde werfen
meine Karriere weg.

667
00:31:49,783 --> 00:31:52,901
Das ist echter Journalismus,
Miranda.

668
00:31:53,203 --> 00:31:55,035
Die alte Schule
ist eine sterbende Kultur.

669
00:31:55,330 --> 00:31:58,868
McClarenWahrheit...
das ist die Zukunft.

670
00:31:59,167 --> 00:32:00,783
Ich dachte, das würdest du verstehen.
Du bist 26.

671
00:32:01,086 --> 00:32:02,201
Sie sind mit dem Internet aufgewachsen.

672
00:32:02,504 --> 00:32:04,040
Ja, aber was ist mit
dieses neueste Fiasko?

673
00:32:04,339 --> 00:32:05,329
Diese Frau hat sich umgebracht, Dad.

674
00:32:05,632 --> 00:32:07,669
Das war einfach Pech,

675
00:32:07,968 --> 00:32:10,960
gefolgt von einem unglücklichen
Zufall.

676
00:32:11,263 --> 00:32:12,924
Nein, es ist eine Peinlichkeit.

677
00:32:13,223 --> 00:32:15,681
Deine alten Schriftstellerfreunde
in London lachen dich aus.

678
00:32:18,437 --> 00:32:19,677
<i>Es tut mir leid. Ich habe nur...</i>

679
00:32:19,980 --> 00:32:21,812
Ich muss dir die Wahrheit sagen.

680
00:32:23,483 --> 00:32:25,144
Und du trinkst zu viel.

681
00:32:26,903 --> 00:32:28,189
Mach dir keine Sorgen um mich,
Schatz.

682
00:32:30,991 --> 00:32:35,906
Über die neue Welle wird immer gelacht
at, und dann übernimmt es.

683
00:32:46,631 --> 00:32:48,372
Venish?

684
00:32:48,675 --> 00:32:49,961
Veneesh.

685
00:32:50,260 --> 00:32:52,718
Tut mir leid. Chris Sanchez.

686
00:32:56,808 --> 00:32:58,674
Du machst das.

687
00:32:58,977 --> 00:32:59,967
Was ist das?

688
00:33:00,270 --> 00:33:01,852
Wie alles
feindliches Territorium.

689
00:33:02,147 --> 00:33:03,558
Du bist noch nie im Einsatz?

690
00:33:03,857 --> 00:33:06,474
Nein. Womit ich einverstanden bin.

691
00:33:06,776 --> 00:33:08,312
Das höre ich. Das höre ich.

692
00:33:08,612 --> 00:33:09,602
Hast du etwas, Schatz?

693
00:33:09,905 --> 00:33:11,145
Etwas Kaffee, bitte.

694
00:33:11,448 --> 00:33:14,816
Wie wäre es mit dir, Baby? Okay.

695
00:33:15,118 --> 00:33:17,576
Ich schätze dich
Treffen mit mir.

696
00:33:17,871 --> 00:33:19,327
Ich habe dich überprüft.

697
00:33:19,623 --> 00:33:20,579
Und?

698
00:33:20,874 --> 00:33:22,581
Hier bin ich.

699
00:33:24,461 --> 00:33:26,202
Was möchten Sie also wissen?

700
00:33:26,505 --> 00:33:29,338
Ich verstehe, dass Sie der Techniker waren
bei einer Reihe von Videoanrufen

701
00:33:29,633 --> 00:33:31,044
zwischen DC und Ramstein.

702
00:33:31,343 --> 00:33:33,380
Patienteninterviews.

703
00:33:33,678 --> 00:33:35,544
Das ist richtig.

704
00:33:38,517 --> 00:33:40,053
Sind Sie bereit, aktenkundig zu werden?

705
00:33:40,352 --> 00:33:42,559
Und ein Kriegsgericht anstrengen?

706
00:33:42,854 --> 00:33:44,310
Das glaube ich nicht.

707
00:33:44,606 --> 00:33:46,267
Vielleicht hat es so etwas gegeben
des Missverständnisses.

708
00:33:46,566 --> 00:33:48,307
Nein, nein, nein, nein.
Kein Missverständnis.

709
00:33:48,610 --> 00:33:50,977
Ich wollte dir in die Augen sehen.

710
00:33:51,279 --> 00:33:52,986
Ich habe noch nie jemanden getötet,
Ich war noch nie in der Scheiße,

711
00:33:53,281 --> 00:33:56,194
aber das bedeutet nicht, dass ich weniger bin
fähig, den Charakter zu beurteilen.

712
00:33:56,493 --> 00:33:58,404
Okay.

713
00:33:58,703 --> 00:34:01,411
Sie wissen, was die Interviews sind
waren ungefähr.

714
00:34:01,706 --> 00:34:05,119
Was Sie nicht wissen
ist, dass sie alle aufgezeichnet wurden.

715
00:34:06,711 --> 00:34:07,746
Oh ja.

716
00:34:08,046 --> 00:34:09,536
Wunder der digitalen Technologie.

717
00:34:09,839 --> 00:34:11,250
Können Sie mir diese Aufnahmen besorgen?

718
00:34:11,550 --> 00:34:13,382
Nein.

719
00:34:13,677 --> 00:34:15,463
Aber ich kann es dir sagen
wo sie aufbewahrt werden.

720
00:34:15,762 --> 00:34:17,799
Und gib dir einen anderen Namen.

721
00:34:18,098 --> 00:34:21,136
Danach sind Sie auf sich allein gestellt.

722
00:34:33,738 --> 00:34:36,571
Channing ist immer noch weg.

723
00:34:36,866 --> 00:34:39,528
Es tut mir so leid für dich.

724
00:34:39,828 --> 00:34:43,071
Sie wissen nicht, was Sie tun sollen
ohne deinen Teddybär, oder?

725
00:34:43,373 --> 00:34:47,617
Abendessen mit Miranda
ist doch so gut gelaufen, oder?

726
00:34:47,919 --> 00:34:50,832
Gib mir einen Kuss.

727
00:34:52,966 --> 00:34:55,424
Gib mir einen Kuss.

728
00:34:55,719 --> 00:34:57,801
Das sollte besser ein verdammter Witz sein.
Aufleuchten.

729
00:34:58,096 --> 00:34:59,086
Gib mir einen kleinen Kuss.

730
00:34:59,389 --> 00:35:00,925
Warum legst du dich nicht hin,

731
00:35:01,224 --> 00:35:03,716
und ich hole dir etwas Wasser.

732
00:35:04,019 --> 00:35:06,386
Du machst einen Narren
von dir selbst.

733
00:35:08,064 --> 00:35:09,600
Ich mache mich lächerlich?

734
00:35:09,899 --> 00:35:13,733
Das ist verdammt reich,
kommt von Dir.

735
00:35:14,029 --> 00:35:15,895
Was bedeutet das?

736
00:35:16,197 --> 00:35:18,689
Du hast Mist gebaut
der falsche Mann, Gitta.

737
00:35:18,992 --> 00:35:20,608
Was würdest du sagen, wenn ich es dir sagen würde?
das alles,

738
00:35:20,910 --> 00:35:23,242
das Ganze,
die-die Website,

739
00:35:23,538 --> 00:35:27,247
die Organisation, das Ganze
McClarenTruth.org...

740
00:35:27,542 --> 00:35:29,954
Was würdest du sagen, wenn ich es dir sagen würde?
es hatte nichts zu tun

741
00:35:30,253 --> 00:35:32,961
mit Channing McClaren? Hä?

742
00:35:33,256 --> 00:35:38,046
Dein Freund ist ein Spinner,
ein verdammter Wichser, mehr nicht.

743
00:35:38,345 --> 00:35:41,963
Er hatte die Fähigkeiten,
Er hatte die-die Verbindungen

744
00:35:42,265 --> 00:35:45,007
an die kleinen Techno-Würmer,
und sie hatten die Informationen.

745
00:35:45,310 --> 00:35:47,017
Sie hatten den Zugang
zu allen Informationen,

746
00:35:47,312 --> 00:35:50,145
aber ich war es, der die Vision hatte
für all das.

747
00:35:50,440 --> 00:35:52,681
Ja, lustiger kleiner Rutger.

748
00:35:52,984 --> 00:35:55,021
Du hast mir erzählt, dass er zu dir gekommen ist
mit der Idee.

749
00:35:55,320 --> 00:35:58,483
Ja. Nun, ich habe gelogen.

750
00:35:58,782 --> 00:36:01,615
Alles Teil der Legende,
der Mythos.

751
00:36:04,412 --> 00:36:08,622
Wahrheit ist... Wahrheit ist...

752
00:36:08,917 --> 00:36:11,909
Er kam vor Jahren zu mir.

753
00:36:12,212 --> 00:36:14,419
Er hatte einige empfindliche
Informationen.

754
00:36:14,714 --> 00:36:17,752
Er hatte schreckliche Angst davor, dass er es bekommen würde
verhaftet, wenn er es rausließ.

755
00:36:18,051 --> 00:36:22,010
Also führte ich ihn und nahm seine Hand
bei jedem Schritt des Weges.

756
00:36:22,305 --> 00:36:24,012
<i>Ich gehe ins Bett.</i>

757
00:36:24,307 --> 00:36:27,049
Dein Freund ist ein Aushängeschild,
nichts mehr.

758
00:36:27,352 --> 00:36:28,592
Eine kleine Marionette.

759
00:36:28,895 --> 00:36:30,431
Ich brauchte sein Gesicht
die Idee verkaufen

760
00:36:30,730 --> 00:36:34,098
der Whistleblower-Website.

761
00:36:34,401 --> 00:36:38,770
Du kennst das Lustige,
wir sind beide gleich.

762
00:36:39,072 --> 00:36:43,817
Wir haben uns beide in das Gesicht verliebt.

763
00:36:44,119 --> 00:36:46,156
Ihre Karriere führte nirgendwo hin
bevor du Channing trafst,

764
00:36:46,454 --> 00:36:47,444
und das weißt du.

765
00:36:47,747 --> 00:36:48,987
Also, egal wie
Du siehst Dinge,

766
00:36:49,290 --> 00:36:50,746
ohne ihn bist du jetzt nichts mehr.

767
00:36:51,042 --> 00:36:53,704
Vermassel nichts Gutes.

768
00:36:54,003 --> 00:36:56,370
Komm schon, Gitta, wie wäre es?
Ein Sympathie-Fick, oder?

769
00:36:56,673 --> 00:36:58,710
Gott, geh ins Bett.

770
00:37:02,721 --> 00:37:04,928
Es ist hässlich da draußen
und es wird nur noch hässlicher.

771
00:37:05,223 --> 00:37:07,339
Unser Mann, Jason Harris,
liegt auf der Straße.

772
00:37:07,642 --> 00:37:09,007
Jason,
Was siehst du da draußen?

773
00:37:09,310 --> 00:37:10,550
<i>Danke,
Jeanette. Wie Sie sehen können,</i>

774
00:37:10,854 --> 00:37:12,515
Der Wind hat wirklich zugenommen.

775
00:37:12,814 --> 00:37:14,054
Äh, es sieht so aus, als hätten wir Wind

776
00:37:14,357 --> 00:37:17,019
bei etwa 25, 30 Meilen pro Stunde
gerade jetzt.

777
00:37:27,162 --> 00:37:29,904
Du willst einen Käsecracker?

778
00:37:30,206 --> 00:37:32,994
Ich habe für einen bezahlt,
aber die Maschine gab mir zwei.

779
00:37:33,293 --> 00:37:35,000
Äh, nein, danke.

780
00:37:36,838 --> 00:37:38,829
Es ist lustig, egal
wie viel Geld du hast,

781
00:37:39,132 --> 00:37:42,716
es ist immer noch spannend
kostenlose Sachen bekommen.

782
00:37:43,011 --> 00:37:44,297
Sicher, dass du es nicht willst?

783
00:37:44,596 --> 00:37:47,554
Wir werden eine Weile hier bleiben.
Du musst essen.

784
00:37:47,849 --> 00:37:50,511
Ich habe eine Bar.

785
00:37:50,810 --> 00:37:53,051
Das ist meine Ellen.

786
00:37:53,354 --> 00:37:56,062
Immer vorbereitet.

787
00:37:58,193 --> 00:37:59,809
Scheiße.

788
00:38:00,111 --> 00:38:02,352
Ich hasse dieses Ding.

789
00:38:02,655 --> 00:38:03,645
Es ist das neue Modell.

790
00:38:03,948 --> 00:38:05,279
Genau wie ich es herausgefunden habe
der alte,

791
00:38:05,575 --> 00:38:07,191
sie verändern alles.

792
00:38:07,494 --> 00:38:10,282
Wissen Sie, wie man arbeitet?
eines davon?

793
00:38:12,248 --> 00:38:13,909
Was ist das Problem?

794
00:38:14,209 --> 00:38:15,574
<i>Ich versuche es zu bekommen
zu meinen Kontakten.</i>

795
00:38:15,877 --> 00:38:18,164
Also, ich, wissen Sie, ich drücke
dieser Knopf und dann...

796
00:38:18,463 --> 00:38:21,922
Jetzt stecke ich in etwas Großem fest,
fettes Durcheinander.

797
00:38:22,217 --> 00:38:24,629
Sie befinden sich in Ihrem Einstellungsmenü.

798
00:38:24,928 --> 00:38:26,965
Großartig. Hol mich raus.

799
00:38:27,263 --> 00:38:28,378
Sehen Sie diesen Button hier?

800
00:38:28,681 --> 00:38:29,716
Ja, das habe ich gedrückt.

801
00:38:30,016 --> 00:38:31,131
Du bist in drei Menüs,

802
00:38:31,434 --> 00:38:34,142
Also muss man drücken
diese Taste dreimal,

803
00:38:34,437 --> 00:38:36,678
und dann bist du zurück
auf Ihrem Startbildschirm.

804
00:38:36,981 --> 00:38:38,062
Danke schön.

805
00:38:38,358 --> 00:38:41,100
Sie können zu Ihren Kontakten gelangen
Liste von dort.

806
00:38:41,402 --> 00:38:42,608
Mama.

807
00:38:42,904 --> 00:38:44,065
Wie ist die Wohnung?

808
00:38:44,364 --> 00:38:46,856
Es ist wunderschön. Sehr schön.

809
00:38:47,158 --> 00:38:48,774
Ich kann Ihnen nicht genug danken.

810
00:38:49,077 --> 00:38:51,444
Ich freue mich, dass es dir gefällt.

811
00:38:51,746 --> 00:38:53,157
Allerdings ist es etwas zugig.

812
00:38:53,456 --> 00:38:54,867
Wo bist du?

813
00:38:55,166 --> 00:38:56,748
In einem Diner.

814
00:38:57,043 --> 00:38:58,954
Ich wollte nicht
allein zu Abend essen.

815
00:38:59,254 --> 00:39:00,744
Zumindest sind hier Leute.

816
00:39:01,047 --> 00:39:04,165
Es dauert immer eine kleine Weile
um sich an eine neue Wohnung zu gewöhnen.

817
00:39:07,387 --> 00:39:08,673
Oh, es ist ein...
Es ist ein toller Ort.

818
00:39:08,972 --> 00:39:10,554
Es ist einfach so ruhig dort.

819
00:39:10,849 --> 00:39:12,886
Ehrlich gesagt weiß ich nicht, wie ich das machen soll
schlafe bei all dieser Stille.

820
00:39:13,184 --> 00:39:14,674
Es wird alles gut, Mama.

821
00:39:14,978 --> 00:39:16,468
Hoffe es.

822
00:39:16,771 --> 00:39:19,012
Mein Flugzeug hat etwas Verspätung,
ALSO, ähm,

823
00:39:19,315 --> 00:39:21,352
Ich melde mich bei Ihnen
wenn ich zurückkomme.

824
00:39:21,651 --> 00:39:24,985
Okay Schatz. Tschüss.

825
00:39:31,828 --> 00:39:33,865
Wie geht es Mama?

826
00:39:35,373 --> 00:39:36,579
Es geht ihr gut.

827
00:39:39,961 --> 00:39:41,827
Deine Eltern ziehen um?

828
00:39:42,130 --> 00:39:43,666
Das habe ich gehört, wissen Sie,

829
00:39:43,965 --> 00:39:46,923
etwas über eine neue Wohnung.

830
00:39:47,218 --> 00:39:50,756
Ich habe wirklich keine Lust
über meine Eltern reden.

831
00:40:02,442 --> 00:40:04,149
Hallo. Es ist Patty.

832
00:40:04,444 --> 00:40:06,606
Ja, mein Flugzeug hat Verspätung
für mehrere weitere Stunden,

833
00:40:06,905 --> 00:40:08,316
also wollte ich nur, dass du es weißt.

834
00:40:08,615 --> 00:40:11,198
Wie geht es Catherine?

835
00:40:11,492 --> 00:40:12,857
Nein, nein, nein, weck sie nicht auf.

836
00:40:13,161 --> 00:40:14,902
Ich werde sie sehen, wenn ich zurückkomme.

837
00:40:15,204 --> 00:40:16,535
Gute Nacht.

838
00:40:16,831 --> 00:40:19,539
In Ordnung.

839
00:40:31,262 --> 00:40:33,970
Sie müssen sich einfach hinsetzen
und entspannen.

840
00:40:36,434 --> 00:40:39,051
Ich hasse es zu warten.

841
00:40:41,189 --> 00:40:42,645
Du brauchst etwas zu trinken.

842
00:40:47,278 --> 00:40:49,019
Die Bar ist geschlossen.

843
00:40:51,991 --> 00:40:54,653
Scham.

844
00:40:59,874 --> 00:41:01,615
Hey, Rutger, wach auf.
Ich habe etwas.

845
00:41:01,918 --> 00:41:03,408
Halli-Hallo was ist los?

846
00:41:03,711 --> 00:41:05,702
Ich habe mit Bruce Davies gesprochen.

847
00:41:06,005 --> 00:41:07,336
Er gab mir einige Informationen.

848
00:41:07,632 --> 00:41:09,339
Welche Informationen?

849
00:41:09,634 --> 00:41:10,715
Er gab mir den Namen des Kerls

850
00:41:11,010 --> 00:41:13,968
der den Fonds 23 belieferte
mit Stocktipps.

851
00:41:14,263 --> 00:41:15,628
WHO?

852
00:41:15,932 --> 00:41:17,889
Helmut Torben.

853
00:41:19,811 --> 00:41:22,473
Hast du von ihm gehört?

854
00:41:29,237 --> 00:41:31,899
Ich habe ihn noch nie gesehen
in meinem Leben.

855
00:42:22,707 --> 00:42:25,074
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich...

856
00:42:25,376 --> 00:42:27,117
Natürlich nicht.

857
00:42:34,135 --> 00:42:37,093
Schön, nicht wahr?

858
00:42:37,388 --> 00:42:39,550
Was?

859
00:42:41,225 --> 00:42:43,557
Die Stille.

860
00:42:49,025 --> 00:42:50,686
Die unerwartete Ausfallzeit.

861
00:42:50,985 --> 00:42:53,443
Arbeit nachholen können.

862
00:42:53,738 --> 00:42:55,695
Eigentlich gelesen.

863
00:42:55,990 --> 00:42:58,231
Es ist wirklich entspannend.

864
00:43:00,578 --> 00:43:03,286
Ich weiß, was du meinst.

865
00:43:24,685 --> 00:43:25,971
Was machst du?

866
00:43:26,270 --> 00:43:27,726
<i>Ich hole dir etwas zu trinken.</i>

867
00:43:28,022 --> 00:43:29,808
Halten Sie Ausschau.

868
00:43:32,318 --> 00:43:33,558
Wirst du das wirklich tun?

869
00:43:33,861 --> 00:43:36,273
Du brauchst wirklich etwas zu trinken.

870
00:43:39,909 --> 00:43:41,115
Was denken Sie?

871
00:43:42,995 --> 00:43:44,201
Wenn du es tust,
Mach es einfach.

872
00:43:44,497 --> 00:43:46,738
Reden Sie nicht darüber.

873
00:43:50,419 --> 00:43:52,626
Hör auf damit. Patty, er kommt.

874
00:43:52,922 --> 00:43:53,957
Patty, Patty!

875
00:43:54,257 --> 00:43:55,338
Hallo.

876
00:43:55,633 --> 00:43:57,044
Hey.

877
00:43:57,343 --> 00:43:58,629
Nun, die Kraftstoffleitung ist repariert.

878
00:43:58,928 --> 00:44:00,464
Gott sei Dank.

879
00:44:00,763 --> 00:44:02,128
Aber ich habe Angst
Wir können immer noch nicht gehen.

880
00:44:02,431 --> 00:44:04,468
Unser Fenster zum Abheben
hat geschlossen.

881
00:44:04,767 --> 00:44:05,973
Der Sturm zieht auf.

882
00:44:06,269 --> 00:44:08,556
Es ist bereits entsorgt
acht Zoll in Vermont.

883
00:44:08,855 --> 00:44:10,687
Vielen Dank für das Update.

884
00:44:10,982 --> 00:44:12,768
Wie lange wird es dauern?

885
00:44:13,067 --> 00:44:16,059
Das kann ich wirklich nicht sagen.

886
00:44:16,362 --> 00:44:18,194
Es tut mir sehr leid, Frau Hewes.

887
00:44:18,489 --> 00:44:20,355
Vielen Dank, Kapitän.

888
00:44:20,658 --> 00:44:22,444
Danke schön.

889
00:44:48,144 --> 00:44:51,057
Sie haben illegal geliefert
Aktientipps zum Fonds 23.

890
00:44:51,355 --> 00:44:53,096
Du hast sie zu Millionen gemacht.

891
00:44:53,399 --> 00:44:55,766
Wer sagt dir das?

892
00:44:56,068 --> 00:44:57,775
Bruce Davies hat dich verraten
an McClaren.

893
00:44:58,070 --> 00:45:00,653
Davies kann nichts beweisen.

894
00:45:00,948 --> 00:45:02,939
Und warum ist das besorgniserregend?
von dir?

895
00:45:03,242 --> 00:45:05,028
Wir sind am Arsch, wenn überhaupt
kommt da raus.

896
00:45:05,328 --> 00:45:06,659
Das ist richtig.

897
00:45:06,954 --> 00:45:09,537
Ich bin also zuversichtlich
dass du dafür sorgen wirst

898
00:45:09,832 --> 00:45:12,369
dass da nichts dabei herauskommt
diese Informationen.

899
00:45:17,131 --> 00:45:18,542
Channing wird es weiterverfolgen wollen.

900
00:45:18,841 --> 00:45:19,956
Lass ihn nicht.

901
00:45:20,259 --> 00:45:22,671
Warum denkst du, ich will es überhaupt?
um dich zu beschützen?

902
00:45:22,970 --> 00:45:26,929
Weil du Geheimnisse hast
von Ihnen, Herr Simon.

903
00:45:55,628 --> 00:45:58,746
Also...

904
00:45:59,048 --> 00:46:00,504
wirklich...

905
00:46:03,094 --> 00:46:06,803
Wie geht es deiner Mutter?

906
00:46:07,098 --> 00:46:08,554
Ich habe dir schon gesagt, Patty,

907
00:46:08,849 --> 00:46:10,556
Ich habe keine Lust zu reden
über meine Eltern.

908
00:46:12,895 --> 00:46:14,727
<i>Ich versuche es nur
10 Gespräche führen.</i>

909
00:46:15,022 --> 00:46:17,013
Ellen, wir stecken hier fest.

910
00:46:17,316 --> 00:46:19,353
Ich meine, wir können uns genauso gut unterhalten.

911
00:46:21,612 --> 00:46:25,321
Okay, Patty. Äh... mach weiter.

912
00:46:25,616 --> 00:46:27,983
Lass uns besprechen, was auch immer
in deinem Kopf.

913
00:46:28,286 --> 00:46:30,243
Fragen Sie nach.

914
00:46:35,001 --> 00:46:36,617
Okay.

915
00:46:48,639 --> 00:46:50,880
Was war das Geheimnis deiner Eltern?

916
00:46:51,183 --> 00:46:52,548
Womit?

917
00:46:52,852 --> 00:46:54,968
Du.

918
00:46:55,271 --> 00:46:57,763
Wie haben sie es geschafft?

919
00:46:58,065 --> 00:46:59,601
Wie erzieht man ein Kind?
erwachsen werden

920
00:46:59,900 --> 00:47:02,983
jemand wie du sein?

921
00:47:03,279 --> 00:47:04,986
Äh, nun ja, im Fall meiner Eltern,

922
00:47:05,281 --> 00:47:08,694
durch Beleidigung
und dysfunktional.

923
00:47:08,993 --> 00:47:11,701
Ich glaube, du bist
hart für sie.

924
00:47:11,996 --> 00:47:13,987
Schau dir an, wie es dir ergangen ist.

925
00:47:14,290 --> 00:47:17,078
Weißt du was
ging es um diesen Anruf?

926
00:47:17,376 --> 00:47:20,710
Meine Mutter hat meinen Vater verlassen.

927
00:47:21,005 --> 00:47:23,246
Und sie zog bei mir ein,

928
00:47:23,549 --> 00:47:26,132
aber ich habe sie bekommen
jetzt ihr eigener Platz.

929
00:47:26,427 --> 00:47:29,670
Warum hat sie deinen Vater verlassen?

930
00:47:29,972 --> 00:47:32,339
Weil er ein Tyrann ist...

931
00:47:32,641 --> 00:47:35,224
Wer gibt der Welt die Schuld?
für seine Frustrationen,

932
00:47:35,519 --> 00:47:37,886
und er würde es an ihr auslassen,

933
00:47:38,189 --> 00:47:41,523
und sie konnte es nicht
nicht mehr damit umgehen.

934
00:47:43,944 --> 00:47:46,231
Also los geht's.

935
00:47:50,993 --> 00:47:55,328
Habe ich es dir jemals gesagt?
über meinen Vater?

936
00:47:55,623 --> 00:47:57,159
Ja, das hast du.

937
00:47:59,377 --> 00:48:01,664
Was habe ich gesagt?

938
00:48:01,962 --> 00:48:03,373
Sagte, er sei ein wütender Tyrann

939
00:48:03,672 --> 00:48:05,583
und dass er dich verlassen hat
und deine Mutter.

940
00:48:05,883 --> 00:48:08,750
Ja.

941
00:48:09,053 --> 00:48:11,465
Er ging und kam nie zurück.

942
00:48:11,764 --> 00:48:12,845
Niemals?

943
00:48:13,140 --> 00:48:15,427
Niemals.

944
00:48:15,726 --> 00:48:18,468
Naja, das hast du nie erwähnt.

945
00:48:18,771 --> 00:48:20,307
Wie alt warst du, als er ging?

946
00:48:20,606 --> 00:48:23,314
Dreizehn.

947
00:48:23,609 --> 00:48:25,099
Und du hast ihn nie wieder gesehen?

948
00:48:25,403 --> 00:48:27,019
Nein.

949
00:48:30,366 --> 00:48:32,198
Also...

950
00:48:34,537 --> 00:48:37,450
Trotz all unserer Unterschiede,

951
00:48:37,748 --> 00:48:40,206
Du und ich haben viel gemeinsam.

952
00:48:40,501 --> 00:48:42,742
Das glaube ich nicht.

953
00:48:43,045 --> 00:48:45,537
Wir verstehen uns.

954
00:48:47,091 --> 00:48:51,050
Vielleicht unsere Wege
sollten überqueren.

955
00:48:53,514 --> 00:48:57,132
Ich denke, es gibt einen Grund dafür
und ich habe einander gefunden.

956
00:48:57,435 --> 00:49:00,223
„Sich gefunden“?

957
00:49:00,521 --> 00:49:01,761
Machst du Witze?

958
00:49:02,064 --> 00:49:03,054
Oh, du glaubst nicht...

959
00:49:03,357 --> 00:49:04,563
Du glaubst nicht
solche Sachen?

960
00:49:04,859 --> 00:49:06,475
Unsere Wege haben sich gekreuzt, weil
Du brauchtest Katie Connor

961
00:49:06,777 --> 00:49:09,144
als Zeuge gegen Frobisher.

962
00:49:09,447 --> 00:49:12,189
Es gab kein Schicksal oder Schicksal,

963
00:49:12,491 --> 00:49:14,983
es gab nur Manipulation.

964
00:49:17,204 --> 00:49:19,571
Du hast mein persönliches benutzt
Beziehungen

965
00:49:19,874 --> 00:49:23,617
für die Hebelwirkung in Ihrem Fall.

966
00:49:23,919 --> 00:49:27,253
Aber du bist geblieben.

967
00:49:27,548 --> 00:49:30,540
Oder, noch unglaublicher,
Ich habe dich bei mir behalten.

968
00:49:30,843 --> 00:49:33,130
Auch nachdem du gedient hast
Dein Zweck.

969
00:49:33,429 --> 00:49:36,421
Und hier sind wir.

970
00:49:36,724 --> 00:49:41,935
Du und ich, allein auf einem Flughafen,

971
00:49:42,229 --> 00:49:45,642
Immer noch zusammen, Ellen.

972
00:49:48,152 --> 00:49:50,484
Wir sind nicht hier
weil du es hast

973
00:49:50,779 --> 00:49:54,113
eine Art Einfluss auf mich,
Patty.

974
00:49:54,408 --> 00:49:57,070
Wir sind hier, weil ich hingegangen bin
gegen dich auszusagen

975
00:49:57,369 --> 00:49:59,201
in Catherines Sorgerechtsfall.

976
00:49:59,497 --> 00:50:01,158
Und du brauchtest einen Weg, mich zu behalten
vom Stand weg,

977
00:50:01,457 --> 00:50:04,995
Sie haben also einen Anzug für uns entworfen
gegeneinander versuchen.

978
00:50:05,294 --> 00:50:07,285
Ich habe einen Fall erstellt?

979
00:50:07,588 --> 00:50:10,956
Sie haben Channing McClaren geschickt
für mich als Kunden,

980
00:50:11,258 --> 00:50:13,044
im Wissen, dass du ihn verklagen würdest.

981
00:50:16,055 --> 00:50:18,342
Aber du kannst mich nicht aufhalten, Patty.

982
00:50:18,641 --> 00:50:20,097
Wenn der McClaren-Fall vorbei ist,

983
00:50:20,392 --> 00:50:22,133
das Sorgerechtsverfahren wird fortgesetzt,

984
00:50:22,436 --> 00:50:24,222
und ich werde gegen dich aussagen.

985
00:50:24,522 --> 00:50:26,980
Und was wirst du sagen?

986
00:50:27,274 --> 00:50:30,266
Was ist das Schlimmste?
Dass du über mich Bescheid weißt?

987
00:50:30,569 --> 00:50:32,856
Du weißt, was das ist.

988
00:50:36,909 --> 00:50:39,276
Dass wir Ray Fiske erpresst haben.

989
00:50:40,788 --> 00:50:43,075
Das war schrecklich.

990
00:50:45,543 --> 00:50:48,080
Ray war mein Freund.

991
00:50:50,756 --> 00:50:55,717
Das ist ein Geheimnis, das du und ich haben
wird belastet sein.

992
00:50:56,011 --> 00:50:59,970
Aber, Ellen,
Wenn Sie darüber aussagen,

993
00:51:00,266 --> 00:51:03,679
du wirst dich implizieren müssen
sich selbst.

994
00:51:03,978 --> 00:51:07,346
Und es gibt nichts anderes
Du hast das, was mir wehtun kann.

995
00:51:09,108 --> 00:51:10,644
Ich habe nichts anderes?

996
00:51:10,943 --> 00:51:14,982
Was? Was denken Sie?
Dass du über mich Bescheid weißt?

997
00:51:15,281 --> 00:51:17,443
Bist du verdammt verrückt?

998
00:51:19,743 --> 00:51:22,030
Was?

999
00:51:24,123 --> 00:51:25,238
Der High Star-Fall?

1000
00:51:25,541 --> 00:51:27,031
Bist du immer noch wütend darüber?

1001
00:51:29,169 --> 00:51:31,456
Was?

1002
00:51:31,755 --> 00:51:33,541
Du hast es mir gestanden.

1003
00:51:35,551 --> 00:51:36,757
Was gestanden?

1004
00:51:37,052 --> 00:51:39,510
Im Hotelzimmer.

1005
00:51:39,805 --> 00:51:42,297
Du hast zugegeben, was du versucht hast
mit mir machen.

1006
00:51:45,519 --> 00:51:47,931
Das ist was
wovon redest du?

1007
00:51:48,230 --> 00:51:50,141
Ja, Patty. Das.

1008
00:51:50,441 --> 00:51:53,274
Du hast mich mit vorgehaltener Waffe bedroht.

1009
00:51:53,569 --> 00:51:55,355
Ich hätte alles gesagt.

1010
00:51:55,654 --> 00:51:57,486
Ich habe es dir gesagt
was du hören wolltest

1011
00:51:57,781 --> 00:51:59,397
Also würdest du das Geld nehmen
zum Richter.

1012
00:51:59,700 --> 00:52:04,035
Ich habe nur versucht, einen Fall zu gewinnen.

1013
00:52:04,330 --> 00:52:07,197
Das ist dir nie aufgefallen?

1014
00:52:10,628 --> 00:52:13,211
Du hast mir geglaubt?

1015
00:52:13,505 --> 00:52:17,624
Die ganze Zeit hast du geglaubt

1016
00:52:17,926 --> 00:52:21,669
dass ich es tatsächlich versuchen würde
dich töten zu lassen?

1017
00:52:21,972 --> 00:52:23,633
Ich glaube es
weil es passiert ist.

1018
00:52:25,643 --> 00:52:27,634
Warum um alles in der Welt hast du es dann getan?
zurückkommen und für mich arbeiten?

1019
00:52:27,936 --> 00:52:30,724
Ich habe mit Ihnen zusammengearbeitet. Danach,
Ich habe nie für dich gearbeitet.

1020
00:52:31,023 --> 00:52:32,354
Ellen...

1021
00:52:32,650 --> 00:52:37,065
Es tut mir so leid, dass es Ihnen so ergangen ist
Betrieb unter diesem...

1022
00:52:37,363 --> 00:52:39,855
schreckliche falsche Annahme.

1023
00:52:40,157 --> 00:52:42,023
Nachdem Ray Fiske sich selbst erschossen hatte,

1024
00:52:42,326 --> 00:52:44,192
Du hast mich gefragt, ob ich es bereue
was wir getan haben.

1025
00:52:44,495 --> 00:52:45,610
Oh mein Gott. Und ich sagte ja.

1026
00:52:45,913 --> 00:52:48,029
Dann hast du unerklärlicherweise die Stadt verlassen,

1027
00:52:48,332 --> 00:52:49,822
und ich wurde angegriffen
in Ihrer Wohnung.

1028
00:52:50,125 --> 00:52:52,207
Wie funktioniert das alles?
deuten Sie darauf hin, dass ich dafür verantwortlich war?

1029
00:52:52,503 --> 00:52:53,584
Wenn nicht Sie, wer dann?

1030
00:52:53,879 --> 00:52:57,372
Nun, ich stelle mir vor, äh...

1031
00:52:57,675 --> 00:53:02,761
dieser Frobisher
hat jemanden nach mir geschickt.

1032
00:53:03,055 --> 00:53:06,093
Aber du bist geblieben
in meiner Wohnung.

1033
00:53:06,392 --> 00:53:07,848
So solltest du sein
das Opfer?

1034
00:53:08,143 --> 00:53:11,010
Das Gewollte.

1035
00:53:11,313 --> 00:53:14,806
Wenn es nicht Frobisher wäre...

1036
00:53:15,109 --> 00:53:18,147
Was dann?

1037
00:53:18,445 --> 00:53:22,063
Glauben Sie mir, Ellen, das habe ich
habe viel darüber nachgedacht.

1038
00:53:22,366 --> 00:53:25,199
Und ich denke, dass es das geben könnte
noch eine Möglichkeit.

1039
00:53:25,494 --> 00:53:27,576
WHO?

1040
00:53:27,871 --> 00:53:30,238
Pete.

1041
00:53:30,541 --> 00:53:34,375
Möglicherweise hat er auf eigene Faust gehandelt
um mich zu beschützen.

1042
00:53:34,670 --> 00:53:38,584
Er wusste, dass ich für dich verwundbar war
wegen Fiske.

1043
00:53:38,882 --> 00:53:41,499
Pete war mir gegenüber äußerst loyal.

1044
00:53:41,802 --> 00:53:45,887
Ich glaube, er hat vielleicht Dinge mitgenommen
in seinen eigenen Händen.

1045
00:53:46,181 --> 00:53:49,640
Du hast es mir gestanden, Patty.

1046
00:53:49,935 --> 00:53:51,892
Du hast mir keine Wahl gelassen.

1047
00:53:52,187 --> 00:53:55,600
Es hätte nur eine Antwort gegeben
Dich zufrieden gestellt.

1048
00:53:55,899 --> 00:53:58,687
Ich war in diesem Raum, Patty.

1049
00:53:58,986 --> 00:54:00,647
Ich habe diese Tränen in deinen Augen gesehen.

1050
00:54:03,323 --> 00:54:05,985
Du sagst, du kannst dort sitzen
Jetzt schau mir in die Augen,

1051
00:54:06,285 --> 00:54:08,276
und sag mir, dass ich es gemacht habe
das Ganze oben?

1052
00:54:08,579 --> 00:54:10,320
Frau Hewes?

1053
00:54:10,622 --> 00:54:12,533
Die Dinge haben sich etwas geklärt.
Es kann losgehen.

1054
00:54:12,833 --> 00:54:14,540
Wunderbar. Danke schön.

1055
00:54:36,523 --> 00:54:38,105
Kommst du?

1056
00:54:40,277 --> 00:54:43,144
<i>Nein, Patty.
Ich komme nicht mit dir.</i>

1057
00:54:45,908 --> 00:54:49,151
<i>Es tut mir leid
Das Missverständnis, Ellen.</i>

1058
00:55:38,502 --> 00:55:41,665
♪ Wenn ich mit dir fertig bin ♪

1059
00:55:41,964 --> 00:55:45,423
♪ Es wird nichts mehr übrig bleiben ♪

1060
00:55:45,717 --> 00:55:48,584
♪ Wenn ich mit dir fertig bin ♪

1061
00:55:48,887 --> 00:55:52,346
♪ Es wird nichts mehr übrig bleiben ♪

1062
00:55:52,641 --> 00:55:57,386
♪ Wenn ich mit dir fertig bin ♪